1 00:02:07,761 --> 00:02:10,231 „Ale towarzyszu, możemy zostać przyjaciółmi. 2 00:02:10,264 --> 00:02:12,800 Nasze mundury mogą się różnić, 3 00:02:12,833 --> 00:02:14,235 ale jesteśmy braćmi. 4 00:02:14,268 --> 00:02:16,404 Musimy się tego nauczyć ufajcie sobie nawzajem. 5 00:02:16,437 --> 00:02:19,340 Nasze kraje mogą żyjcie razem w pokoju. 6 00:02:19,373 --> 00:02:21,842 zły komisarz przesunął swój fretkowy wzrok 7 00:02:21,875 --> 00:02:24,578 trzasnąć, kto tylko kopnął piętę buta 8 00:02:24,612 --> 00:02:28,582 głębiej w swojego byłego nadętą twarz porywacza. 9 00:02:28,616 --> 00:02:31,485 – Proszę, towarzyszu. Pokój – wybełkotał, 10 00:02:31,519 --> 00:02:36,390 jego niegdyś schludny mundur teraz poplamiony potem strachu. 11 00:02:36,424 --> 00:02:39,393 Udało mu się podnieść swoje spuchnięta dłoń w kierunku Slammera 12 00:02:39,427 --> 00:02:41,395 w geście przyjaźni, 13 00:02:41,429 --> 00:02:42,930 ale szybki jak łasica, 14 00:02:42,963 --> 00:02:45,633 wyciągnął trójostrzowy miecz wypatroszył nóż z buta, 15 00:02:45,666 --> 00:02:47,935 ale nie dorównywał za bagnet Slammera. 16 00:02:47,968 --> 00:02:49,903 „Jedz stal z Pensylwanii, 17 00:02:49,937 --> 00:02:51,872 barszcz, ' chrząknął trzaskacz, 18 00:02:51,905 --> 00:02:54,942 gdy otwierał komisarz jak dojrzały melon.” 19 00:02:54,975 --> 00:02:56,744 - Tak. - To wspaniale. 20 00:02:56,777 --> 00:02:58,846 - To super. - To mój ulubiony. 21 00:02:58,879 --> 00:03:00,781 To właśnie tam jest najlepsze. 22 00:03:00,814 --> 00:03:01,882 Spójrz na to zdjęcie. 23 00:03:01,915 --> 00:03:03,050 - To super! - Sprawdź to! 24 00:03:03,083 --> 00:03:06,220 - Spójrz na jego mięśnie. - To wspaniale, stary! 25 00:03:14,662 --> 00:03:16,797 Ognie piekielne 26 00:03:16,830 --> 00:03:18,699 to nie piknik, przyjacielu... 27 00:03:18,732 --> 00:03:20,668 ...ale oni są niczym w porównaniu z piekłem 28 00:03:20,701 --> 00:03:23,804 zrobiliśmy dla siebie właśnie tutaj! To tylko... 29 00:03:57,805 --> 00:04:00,641 ...i najlepsze dragstery paliwowe Niedziela, poniedziałek, wtorek! 30 00:04:00,674 --> 00:04:02,410 To wyścig stulecia. Bądź tam! 31 00:05:13,714 --> 00:05:16,584 Borys! 32 00:05:25,426 --> 00:05:26,894 Sułok! 33 00:05:43,076 --> 00:05:44,512 Borys! 34 00:05:48,449 --> 00:05:49,917 Sułok! 35 00:05:53,421 --> 00:05:54,888 Borys! 36 00:06:01,128 --> 00:06:02,730 Ameryka. 37 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 Co robisz? Dlaczego nie oglądasz w jaskini? 38 00:06:22,883 --> 00:06:26,687 Tata jest na dole ponownie ze swoim prawnikiem. 39 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Podpisują papiery rozwodowe. 40 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 No cóż, walczą? 41 00:06:33,761 --> 00:06:35,663 Już nie. 42 00:07:13,166 --> 00:07:15,135 ...były wczoraj przeważnie wyższe, 43 00:07:15,168 --> 00:07:16,804 w reakcji na mocniejszy dolar 44 00:07:16,837 --> 00:07:19,206 i niższe stopy procentowe. Chociaż problemy z blue chipami 45 00:07:19,239 --> 00:07:21,575 zrezygnował z większości zyski pod koniec sesji... 46 00:07:21,609 --> 00:07:24,044 Dlaczego nigdy nie jemy naleśników? 47 00:07:24,077 --> 00:07:25,946 Co powiesz na kiełbasę? 48 00:07:25,979 --> 00:07:29,617 Adamie, czy naprawdę tego chcesz kiełbasa i naleśniki? 49 00:07:29,650 --> 00:07:31,952 - Tak. - Nie wiesz, jak się wtedy poczujesz? 50 00:07:31,985 --> 00:07:33,120 Tak, pełne. 51 00:07:40,127 --> 00:07:42,863 Zaawansowane problemy wyprzedziły problemy malejące 52 00:07:42,896 --> 00:07:44,765 około 5 do 3. 53 00:07:44,798 --> 00:07:46,900 Analitycy przypisali poprawę rynku 54 00:07:46,934 --> 00:07:51,805 do mocniejszego dolara i wyższe ceny obligacji. 55 00:07:51,839 --> 00:07:53,507 Pewnie, że miło jest to mieć Diane wróciła z college'u. 56 00:07:53,541 --> 00:07:54,675 Ona po prostu ma kłopoty z dostosowaniem się 57 00:07:54,708 --> 00:07:56,644 do tego, co stało się ze Stevem. 58 00:07:56,677 --> 00:07:57,811 Masz na myśli, że cię porzucono? 59 00:07:57,845 --> 00:08:00,548 Adamie Vandermeerze, ty zostaw ją w spokoju! 60 00:08:00,581 --> 00:08:02,650 Ciii! 61 00:08:05,185 --> 00:08:08,656 Dolar był głównie wyższy na rynkach walutowych. 62 00:08:10,023 --> 00:08:12,793 Tak! 63 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 Nikt się nie rusza, albo dzieciak umiera. 64 00:08:25,906 --> 00:08:27,708 Dzień dobry, Danny. 65 00:08:28,842 --> 00:08:30,711 Tylko żeby się upewnić nie próbuj niczego śmiesznego, 66 00:08:30,744 --> 00:08:32,145 Przeciąłem linie telefoniczne do miasta. 67 00:08:32,179 --> 00:08:34,648 Teraz po prostu zostań na miejscu przez następną godzinę 68 00:08:34,682 --> 00:08:36,483 i nikomu nie stanie się krzywda. 69 00:08:40,353 --> 00:08:43,724 ... 7 dolarów za uncję, i spadł do 21,50. 70 00:08:44,958 --> 00:08:47,094 Wyjmij swój ogon z łóżka, chłopcze. 71 00:08:47,127 --> 00:08:49,730 Godzina 08:00 przyszła i minęła. 72 00:08:51,331 --> 00:08:53,033 wstałem. wstałem. 73 00:08:54,067 --> 00:08:55,836 Zmarnowane światło dnia odeszło na zawsze. 74 00:08:55,869 --> 00:08:57,805 Wiem, tak, wiem. 75 00:09:16,957 --> 00:09:18,859 Potrząśnij ogonem, żołnierzu! 76 00:09:18,892 --> 00:09:21,294 Jedziesz na kosiarce i dzisiaj patrol chwastów! 77 00:09:21,328 --> 00:09:23,631 To piękny dzień. 78 00:09:23,664 --> 00:09:24,965 Kiedy wracam do domu, 79 00:09:24,998 --> 00:09:27,601 Chcę popatrzeć na tym podwórku i uśmiechnij się. 80 00:09:28,936 --> 00:09:31,338 Słyszysz mnie, synu? 81 00:09:31,371 --> 00:09:32,806 Jasona? 82 00:09:34,341 --> 00:09:36,576 Jasona? Jason! 83 00:10:30,063 --> 00:10:31,932 Chciałbym, żeby za rok zorganizowali paradę 84 00:10:31,965 --> 00:10:34,702 z prawdziwymi amerykańskimi rzeczami. 85 00:10:34,735 --> 00:10:36,003 Tak, jak co? 86 00:10:36,036 --> 00:10:37,838 Tak, jak co? 87 00:10:38,839 --> 00:10:41,074 Nie wiem. Czołgi. 88 00:10:41,108 --> 00:10:43,844 Pistolety. 89 00:10:43,877 --> 00:10:45,078 Rakiety. 90 00:10:45,112 --> 00:10:46,814 Powiem ci. 91 00:10:46,847 --> 00:10:48,982 Powiem ci co powinni mieć. 92 00:10:49,016 --> 00:10:50,984 sierż. Slammer. 93 00:10:51,018 --> 00:10:52,686 Tak. 94 00:10:52,720 --> 00:10:53,987 Wy, groszkowe mózgi. 95 00:10:54,021 --> 00:10:56,056 sierż. Slammer jest fikcyjna. 96 00:10:58,892 --> 00:11:00,360 Wow! 97 00:11:00,393 --> 00:11:02,295 Cześć, mężczyźni! 98 00:11:11,772 --> 00:11:13,273 Fajny! 99 00:11:17,077 --> 00:11:18,712 Wow! 100 00:11:18,746 --> 00:11:21,181 Myślę, że to zrobię mieć zawał serca. 101 00:11:21,214 --> 00:11:23,984 - Tak. To było niesamowite! - Mówiłem ci. 102 00:11:24,017 --> 00:11:26,453 - Hej, chcę spróbować! - Co powiesz na przejażdżkę? 103 00:11:33,126 --> 00:11:36,396 Ty weny! Nigdy nie jesteś będę latał jedną z tych rzeczy. 104 00:11:36,429 --> 00:11:38,766 Dlaczego nie? To po prostu oversize 105 00:11:38,799 --> 00:11:39,967 silnik reakcyjny z przepustnicą 106 00:11:40,000 --> 00:11:41,468 i niektóre elementy sterujące kierunkowe. 107 00:11:41,501 --> 00:11:42,836 Tak, cóż, samochód też 108 00:11:42,870 --> 00:11:44,437 i nie możesz prowadź albo to. 109 00:11:44,471 --> 00:11:46,974 - No cóż, jedz gówno i giń, kretynie. - Ty homo! 110 00:11:47,007 --> 00:11:48,742 Ty kretynie! 111 00:11:49,810 --> 00:11:51,211 Idziecie, dziewczyny? 112 00:11:55,448 --> 00:11:56,917 Hej. 113 00:12:07,360 --> 00:12:09,229 Mam to gdzieś, cokolwiek to jest. 114 00:12:24,845 --> 00:12:27,747 - Co to jest? - To rosyjski! 115 00:12:32,886 --> 00:12:34,387 Założę się... Założę się, że umyte 116 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 aż z Rosji. 117 00:12:36,289 --> 00:12:38,926 - Och, daj mi spokój! - Jak to się mogło zalać 118 00:12:38,959 --> 00:12:40,127 dwa całe oceany? 119 00:12:40,160 --> 00:12:41,528 Hej, to możliwe. 120 00:12:41,561 --> 00:12:43,797 Kiedyś słyszałem o tym gościu 121 00:12:43,831 --> 00:12:45,365 Ralphed na plaży Daytona 122 00:12:45,398 --> 00:12:48,836 a dwa lata później jego zęby pojawiły się na Hawajach. 123 00:12:48,869 --> 00:12:50,337 Tak, cóż, wiem tylko tyle 124 00:12:50,370 --> 00:12:52,305 ktokolwiek to zgubił prawdopodobnie już nie żyje. 125 00:12:52,339 --> 00:12:53,540 Skąd to wiesz? 126 00:12:53,573 --> 00:12:55,909 Ponieważ, człowieku, w Rosji, jeśli schrzanisz, 127 00:12:55,943 --> 00:12:57,277 nie dają ci drugą szansę 128 00:12:57,310 --> 00:12:59,913 żeby się wytłumaczyć. Po prostu cię zabiją. 129 00:12:59,947 --> 00:13:01,314 Brzmi jak mój tata. 130 00:13:01,348 --> 00:13:03,283 Tak, cóż, gdyby to była Rosja 131 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 i co ci się nie podobało robili twoi rodzice, 132 00:13:05,218 --> 00:13:07,254 po prostu je obracasz do k.G.B. 133 00:13:07,287 --> 00:13:09,923 Daj im pracę kopalnie buraków na Syberii. 134 00:13:09,957 --> 00:13:12,592 Tak. Spraw, żeby zadziałały aż opadną. 135 00:13:12,625 --> 00:13:13,961 - Tak. - W porządku! 136 00:13:13,994 --> 00:13:15,162 Tak! 137 00:13:17,898 --> 00:13:20,267 Hej! Co się dzieje? 138 00:13:20,300 --> 00:13:22,569 - Jason! - Co się stało? 139 00:13:22,602 --> 00:13:23,871 Nie wiem. Zacięło się. 140 00:13:23,904 --> 00:13:26,874 - Och, stary. - Świetnie! 141 00:13:28,141 --> 00:13:30,844 Chodź, podniesiemy łódź. 142 00:13:33,881 --> 00:13:35,348 - Hej, spójrz! - Co się stało? 143 00:13:35,382 --> 00:13:36,917 - Spójrz na tę rzecz. - Co to jest? 144 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 Człowieku, ten frajer wciągnie cię pod ziemię. 145 00:13:39,920 --> 00:13:41,588 Ostrożny! Dostanie cię! 146 00:13:41,621 --> 00:13:44,557 Adamie! Adamie! 147 00:13:45,558 --> 00:13:47,494 - Adamie! - Adamie! 148 00:13:47,527 --> 00:13:49,162 - Dopadło ich, dopadło ich. - Co robimy? 149 00:13:49,196 --> 00:13:51,364 - Nie wiem! - Pomoc! 150 00:13:51,398 --> 00:13:53,233 - Adamie! - Pomoc! 151 00:13:53,266 --> 00:13:56,403 Adamie! 152 00:13:56,436 --> 00:13:59,039 Ty kretynie! To tylko tratwa. 153 00:13:59,072 --> 00:14:00,573 - Bardzo zabawne! - Nie rób tego, stary. 154 00:14:00,607 --> 00:14:02,642 „O nie! Co zrobimy? 155 00:14:02,675 --> 00:14:04,344 O mój Boże! Mój Boże…” 156 00:14:04,377 --> 00:14:05,913 Wy mięczaki. 157 00:14:05,946 --> 00:14:07,014 Hej chłopaki. 158 00:14:07,047 --> 00:14:09,616 Hej chłopaki. Adamie! Jason! Chodź tutaj! 159 00:14:09,649 --> 00:14:12,920 Chyba wiem gdzie skąd pochodzi książka. 160 00:14:12,953 --> 00:14:14,955 Rosjanie! 161 00:14:18,458 --> 00:14:20,928 Inwazja. 162 00:14:20,961 --> 00:14:22,930 III wojna światowa. 163 00:14:22,963 --> 00:14:24,397 Wspaniały. 164 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Założę się, że wiesz, co się stało? 165 00:14:25,632 --> 00:14:27,567 Założę się, że to pierwsza fala 166 00:14:27,600 --> 00:14:29,636 i dali się złapać w burzy. 167 00:14:29,669 --> 00:14:32,239 Tak, rozwalony do cholery w koralu. 168 00:14:32,272 --> 00:14:33,606 Tak. Teraz są tylko czekam 169 00:14:33,640 --> 00:14:35,642 pogoda się przejaśni aby dokonać wielkiego nacisku. 170 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 Tylko my to wiemy. 171 00:14:37,010 --> 00:14:38,511 Człowieku, musimy rozpowszechniaj informacje! 172 00:14:38,545 --> 00:14:39,913 Tak. 173 00:14:39,947 --> 00:14:42,149 No dalej, Jason, pchnij! 174 00:14:42,182 --> 00:14:44,217 Hej. Hej, czekaj! 175 00:14:44,251 --> 00:14:46,453 Nie, Danny. Musisz zostać tutaj i zabezpiecz wyspę! 176 00:14:46,486 --> 00:14:48,088 - Co? - Słyszałeś mnie. 177 00:14:48,121 --> 00:14:50,290 Musisz sprawdzić nasz bunkier aby upewnić się, że wszystko jest w porządku! 178 00:14:50,323 --> 00:14:52,993 Tak, ale co jeśli znajdę ciała czy coś? 179 00:14:53,026 --> 00:14:55,262 - Ty kurczaku? - Nie, ale... 180 00:14:55,295 --> 00:14:57,630 sierż. Slammer nie bałbym się! 181 00:14:57,664 --> 00:15:00,600 Tak, ale sierż. Slammer ma m16 182 00:15:00,633 --> 00:15:03,003 i pasek z granatami! 183 00:15:15,983 --> 00:15:19,186 OK, zielone berety, podążaj za mną. 184 00:15:21,421 --> 00:15:23,123 Przygotuj RPG 185 00:15:23,156 --> 00:15:26,159 podczas gdy ja przeprowadzam rekonesans ta jaskinia. 186 00:15:26,193 --> 00:15:29,229 Co? Oczywiście Mam swój miotacz ognia! 187 00:15:30,463 --> 00:15:33,200 I nie zapomnij granaty ręczne 188 00:15:33,233 --> 00:15:34,968 i karabiny szturmowe. 189 00:15:35,002 --> 00:15:36,636 I agent pomarańczowy. 190 00:16:30,757 --> 00:16:33,193 Rzućcie broń, Amerykanie. 191 00:16:33,226 --> 00:16:34,794 - Rosjanie! - Rosjanie! 192 00:16:34,827 --> 00:16:37,130 Wylądowali na plaży! To jest to! 193 00:16:37,164 --> 00:16:38,565 Tylko sekundę. Hej, zrobicie to? 194 00:16:38,598 --> 00:16:40,233 proszę, zamknij się? Jestem na telefonie! 195 00:16:40,267 --> 00:16:42,635 Ale Diane, to jest prawdziwe. Znaleźliśmy Rosjan! 196 00:16:42,669 --> 00:16:45,038 - Spójrz na to! - Tak, Rosjanie! 197 00:16:45,072 --> 00:16:46,606 No cóż, zaraz potem Zakończę tę rozmowę, 198 00:16:46,639 --> 00:16:48,741 Pójdę po Chucka Norrisa bezpośrednio na gorącą linię, OK? 199 00:16:50,677 --> 00:16:52,112 To patrol maniaków. 200 00:16:52,145 --> 00:16:54,414 - Kto, twój tata? - Nie. Adamie. 201 00:16:54,447 --> 00:16:55,382 Och, tak. Mojego brata też idiota. 202 00:16:55,415 --> 00:16:56,649 Ja wiem. 203 00:16:58,451 --> 00:17:00,753 Posłali chłopców do wojska? 204 00:17:03,190 --> 00:17:05,058 Masz innych na zewnątrz? 205 00:17:05,092 --> 00:17:07,227 Tak? 206 00:17:07,260 --> 00:17:09,696 - NIE? - Nie mówię. 207 00:17:13,100 --> 00:17:16,203 Czytasz te śmieszne książki... 208 00:17:17,204 --> 00:17:20,440 Udajesz. 209 00:17:20,473 --> 00:17:21,774 Grasz żołnierza. 210 00:17:24,811 --> 00:17:26,646 Propaganda amerykańska. 211 00:17:29,782 --> 00:17:31,318 Zabić Arabów... 212 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 Zabij głupców... 213 00:17:35,122 --> 00:17:36,689 Zabij Ruskiego. 214 00:17:38,258 --> 00:17:40,127 Bardzo miło. 215 00:17:47,367 --> 00:17:48,768 Niet! 216 00:18:20,400 --> 00:18:22,235 jestem... 217 00:18:24,771 --> 00:18:26,439 Ja... ja jestem... 218 00:18:29,209 --> 00:18:31,711 OK, chłopcy, zróbmy to podejdź do tego logicznie. 219 00:18:31,744 --> 00:18:33,613 Czy rzeczywiście widzisz Rosjan? 220 00:18:33,646 --> 00:18:36,316 Nie ten rzeczywisty Sami Rosjanie. 221 00:18:36,349 --> 00:18:38,751 Ale tratwa była cała podarta. Pewnie utonęli. 222 00:18:38,785 --> 00:18:39,719 Tak, pierwsza fala! 223 00:18:39,752 --> 00:18:42,555 Adam, dlaczego Rosjanie mieliby to zrobić zaatakować Key West? 224 00:18:42,589 --> 00:18:44,691 Tato, nie wiemy że to tylko Key West. 225 00:18:44,724 --> 00:18:45,825 Mogą być lądować wszędzie! 226 00:18:45,858 --> 00:18:47,560 Tak, tak jak w „czerwonym świcie”. 227 00:18:47,594 --> 00:18:48,795 Cóż, nie mają dotarł już do Nowego Jorku. 228 00:18:48,828 --> 00:18:51,698 Ale tato, to nie byłoby włączone TV, jeśli infiltrowali. 229 00:18:51,731 --> 00:18:54,167 Tak. I nigdy się nie dowiemy dopóki nie było za późno. 230 00:18:54,201 --> 00:18:55,735 Tyle że znaleźliśmy tratwę. 231 00:18:55,768 --> 00:18:56,936 A książka to potwierdza! 232 00:18:56,969 --> 00:18:58,638 Tak. Pewnie wysłali 233 00:18:58,671 --> 00:19:00,440 ich zgrany oddział bibliotekarzy. 234 00:19:00,473 --> 00:19:02,609 Diano, proszę. Nie pomagasz. 235 00:19:02,642 --> 00:19:03,843 Chłopcy są zdenerwowani o czymś 236 00:19:03,876 --> 00:19:05,545 i próbuję dowiedzieć się, co to jest. 237 00:19:05,578 --> 00:19:07,180 Tato, mówimy ty, co to jest. 238 00:19:07,214 --> 00:19:09,882 To inwazja rosyjska. Zima nuklearna. 239 00:19:09,916 --> 00:19:11,551 Zima nuklearna? 240 00:19:11,584 --> 00:19:13,886 Adamie, nie sądzisz jesteś trochę ekstremalny? 241 00:19:13,920 --> 00:19:15,688 Słuchaj, tato, po prostu o tym zapomnij, OK? 242 00:19:15,722 --> 00:19:17,557 Myślałam, że zrozumiesz. 243 00:19:17,590 --> 00:19:18,858 Myślałam, że mogę porozmawiać z tobą jak mężczyzna z mężczyzną. 244 00:19:18,891 --> 00:19:20,560 Wiesz, że możesz. 245 00:19:20,593 --> 00:19:22,462 Och, jasne, że mogę porozmawiać z tobą jak mężczyzna z mężczyzną. 246 00:19:22,495 --> 00:19:23,963 Chyba, że ​​jest to coś ważnego. 247 00:19:23,996 --> 00:19:25,765 Wtedy po prostu traktuj mnie jak dziecko. 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,838 Nie chciałem... 249 00:19:31,871 --> 00:19:34,707 Zachowaj swój przerażający wygląd przeprosić siebie. 250 00:19:34,741 --> 00:19:36,343 Znam twoją grę. 251 00:19:36,376 --> 00:19:39,812 Stara sztuczka atak i ukrywanie się. 252 00:19:39,846 --> 00:19:41,714 „Och, przepraszamy. 253 00:19:41,748 --> 00:19:43,650 Nie chcieliśmy napaść na twój kraj.” 254 00:19:43,683 --> 00:19:45,752 - Nieprawda! - Och, tak? 255 00:19:45,785 --> 00:19:48,421 No dobrze, a co z Afganistanem? 256 00:19:49,789 --> 00:19:51,658 A co z Wietnamem? 257 00:19:51,691 --> 00:19:52,659 O czym ty mówisz? 258 00:19:52,692 --> 00:19:54,827 Zmusiłeś nas do tego. 259 00:19:54,861 --> 00:19:56,329 Zmuszony? 260 00:19:56,363 --> 00:19:59,766 Tak. kiedykolwiek słyszałeś teorii domina? 261 00:19:59,799 --> 00:20:02,001 Wy zawsze się staracie żeby podbić inne kraje 262 00:20:02,034 --> 00:20:03,603 abyś mógł przejąć władzę nad światem. 263 00:20:03,636 --> 00:20:07,307 Czy amerykański imperializm zagraża pokojowi na świecie. 264 00:20:07,340 --> 00:20:08,775 Źle, Iwanie! 265 00:20:08,808 --> 00:20:11,244 To nieustępliwy Sowiecka obsesja 266 00:20:11,278 --> 00:20:12,545 dla dominacji nad światem. 267 00:20:14,747 --> 00:20:17,417 Ach, to z zabawnej książki? 268 00:20:17,450 --> 00:20:20,353 „See-git slammer” numer 114. 269 00:20:20,387 --> 00:20:22,489 To po prostu pokazuje jaki jesteś głupi. 270 00:20:22,522 --> 00:20:24,457 Jest pod numerem 98... 271 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 „Sierż. Slammer i Biuro Polityczne Śmierci.” 272 00:20:26,726 --> 00:20:30,229 Ten z zatrutym ostrze w bucie? 273 00:20:31,664 --> 00:20:32,865 Tak. 274 00:20:32,899 --> 00:20:34,901 I mają pojedynek chodzić na rękach? 275 00:20:34,934 --> 00:20:36,436 Tak. 276 00:20:36,469 --> 00:20:39,306 Na szczycie Kremla. 277 00:20:39,339 --> 00:20:41,974 Tak! A potem sierż. Slammer, 278 00:20:42,008 --> 00:20:43,843 on śmieje zło... 279 00:20:52,319 --> 00:20:54,654 - Hej, Danny! - Hej, Danny. 280 00:20:56,423 --> 00:20:57,857 Danny. 281 00:20:58,758 --> 00:21:01,661 - Kto przychodzi? - 9. batalion. 282 00:21:01,694 --> 00:21:03,696 To nie żart, chłopcze. 283 00:21:03,730 --> 00:21:05,732 Hej, Danny. 284 00:21:05,765 --> 00:21:07,600 Hej, Dan. 285 00:21:08,835 --> 00:21:10,970 Ręce do góry! 286 00:21:11,003 --> 00:21:12,839 Tam. 287 00:21:18,811 --> 00:21:20,480 Zdobądź broń! 288 00:21:28,688 --> 00:21:30,423 Przypnij mu ramię! 289 00:21:30,457 --> 00:21:33,493 - Unieruchom mu ramię! Ma chore ramię. - Weź broń! 290 00:21:33,526 --> 00:21:35,728 - Weź broń! - Zamroź! 291 00:21:45,872 --> 00:21:48,375 Wow! Spójrz na jego broń! 292 00:21:48,408 --> 00:21:50,843 Nie patrz na to, po prostu skieruj to na niego! 293 00:21:52,645 --> 00:21:55,081 - Broń nie działa. - Co? 294 00:21:56,916 --> 00:21:58,551 Pistolet... 295 00:21:58,585 --> 00:22:00,387 Był w oceanie. 296 00:22:00,420 --> 00:22:01,821 Nie strzelam. 297 00:22:01,854 --> 00:22:03,089 Człowiek! 298 00:22:10,797 --> 00:22:12,699 Po prostu uspokój się, frajerze. 299 00:22:12,732 --> 00:22:15,034 Jesteś teraz w Ameryce. 300 00:22:17,704 --> 00:22:19,472 Witam, pani Vandermeer? 301 00:22:19,506 --> 00:22:20,740 Tak, cześć. To jest Jason. 302 00:22:20,773 --> 00:22:22,909 Tak, dobrze. Jak się masz? 303 00:22:22,942 --> 00:22:24,877 Jasne. Tak. 304 00:22:24,911 --> 00:22:27,814 Czy byłoby w porządku, gdyby Adam został na noc? 305 00:22:27,847 --> 00:22:31,083 Co? Och, jest w środku łazienka. 306 00:22:31,117 --> 00:22:34,153 Tak, pokazują „rambo” u podstawy. 307 00:22:34,186 --> 00:22:35,655 Tak, znowu. 308 00:22:35,688 --> 00:22:37,590 Co, naprawdę? 309 00:22:37,624 --> 00:22:40,560 To wspaniale. Powiem mu. W porządku. Do widzenia. 310 00:22:59,111 --> 00:23:01,113 Chłopcze, masz kłopoty. 311 00:23:02,582 --> 00:23:04,451 Och, dobrze, wszyscy jesteście spakowani. 312 00:23:04,484 --> 00:23:06,619 - Jesteś gotowy do wyjścia? - Co? 313 00:23:06,653 --> 00:23:09,088 Nasze pełne zabawy weekend z babcią. 314 00:23:09,121 --> 00:23:10,690 Candi. 315 00:23:10,723 --> 00:23:13,793 Ale nie mogę. Zrobiłem inne plany. 316 00:23:13,826 --> 00:23:15,628 Jakie inne plany? 317 00:23:15,662 --> 00:23:18,931 Powiedziałem tacie, że to zrobię spędzić z nim weekend. 318 00:23:18,965 --> 00:23:22,869 Oh. Chyba jeśli czujesz 319 00:23:22,902 --> 00:23:24,604 to właściwa rzecz, którą należy zrobić, 320 00:23:24,637 --> 00:23:26,839 to idź dalej. 321 00:23:30,710 --> 00:23:32,845 Dobra robota, As. 322 00:23:48,728 --> 00:23:50,730 - Muszę już iść. - Co? 323 00:23:50,763 --> 00:23:52,098 Muszę iść. 324 00:23:52,131 --> 00:23:54,133 Nie. Ty więźniu. 325 00:23:54,166 --> 00:23:55,735 Zostań! 326 00:23:55,768 --> 00:23:57,704 Proszę, nie rozumiesz. 327 00:23:57,737 --> 00:24:00,206 Muszę iść do łaźni. 328 00:24:00,239 --> 00:24:01,674 Łazienka. 329 00:24:01,708 --> 00:24:03,710 Łazienka. Dziękuję. 330 00:24:03,743 --> 00:24:05,712 Rozwiążesz to? 331 00:24:05,745 --> 00:24:06,879 Nie. 332 00:24:07,880 --> 00:24:10,550 Proszę. staje się bardzo niewygodne. 333 00:24:10,583 --> 00:24:14,053 Nie chce iść. Muszę iść. 334 00:24:14,086 --> 00:24:16,222 N-n-nie! Nie każ mi strzelać! 335 00:24:16,255 --> 00:24:17,724 Będę. 336 00:24:17,757 --> 00:24:19,759 Proszę. Musisz zaufać. 337 00:24:19,792 --> 00:24:21,861 - Nie. - Zaraz wracam. 338 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Poczekaj chwilę! 339 00:24:24,196 --> 00:24:25,798 Postój! Zatrzymywać się! 340 00:24:25,832 --> 00:24:27,867 Nie każ mi strzelać! 341 00:24:27,900 --> 00:24:30,537 Wróć! Proszę. 342 00:24:47,754 --> 00:24:48,788 Danny? 343 00:24:48,821 --> 00:24:50,657 Tata. 344 00:24:50,690 --> 00:24:51,791 Nie widziałem cię. 345 00:24:51,824 --> 00:24:53,593 Myślałam, że jesteś z twoją matką. 346 00:24:53,626 --> 00:24:55,895 Tak, byłem. 347 00:24:55,928 --> 00:24:58,064 Co tu robisz? 348 00:24:58,097 --> 00:25:00,933 Zastanawiałem się, mógłbym wziąć 349 00:25:00,967 --> 00:25:02,635 swój magnetofon do babci? 350 00:25:02,669 --> 00:25:04,971 Będę naprawdę ostrożny. 351 00:25:09,308 --> 00:25:13,580 I tato, mam pytanie do ciebie. 352 00:25:13,613 --> 00:25:17,183 Powiedz, czy... to znaczy 353 00:25:17,216 --> 00:25:19,819 co by było, gdyby wylądował Rosjanin tutaj na plaży? 354 00:25:19,852 --> 00:25:22,188 Co byś zrobił? 355 00:25:23,289 --> 00:25:25,725 Zabij go. 356 00:25:31,063 --> 00:25:33,132 Jest skończony. 357 00:25:33,165 --> 00:25:35,201 Dziękuję. 358 00:25:36,903 --> 00:25:39,138 Skąd to wiedziałeś Nie miałem zamiaru cię zastrzelić? 359 00:25:41,307 --> 00:25:42,709 Następnym razem, gdy będziesz stał na straży, 360 00:25:42,742 --> 00:25:46,779 może dobrze kurek pistoletu. 361 00:25:46,813 --> 00:25:48,848 Och, proszę, może teraz widzisz 362 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 Nie można mi ufać, prawda? 363 00:25:54,821 --> 00:25:56,355 Spasibo. 364 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Co? 365 00:25:57,757 --> 00:26:00,593 Spasibo. Dziękuję, po rosyjsku. 366 00:26:01,894 --> 00:26:03,095 Spasibo? 367 00:26:03,129 --> 00:26:04,797 Da. 368 00:26:04,831 --> 00:26:06,298 Da? 369 00:26:06,332 --> 00:26:08,000 Tak. 370 00:26:16,876 --> 00:26:21,013 Hej, tylko miejscowi, głupcy! 371 00:26:21,047 --> 00:26:22,281 Wow, widziałeś to? 372 00:26:22,314 --> 00:26:25,852 To była Riva 60 z bliźniaczym AV 9200s 373 00:26:25,885 --> 00:26:27,720 oraz pakiet nawigacji siedmiu mórz. 374 00:26:27,754 --> 00:26:29,021 Sporo. 375 00:26:29,055 --> 00:26:33,092 Sporo? Możesz się przejść świat w tej łodzi. 376 00:26:33,125 --> 00:26:36,028 No cóż, mam tylko nadzieję, Adam nie zaczyna go przesłuchiwać 377 00:26:36,062 --> 00:26:37,630 zanim tam dotrzemy. 378 00:26:37,664 --> 00:26:39,231 Nie przejmuj się. Adam by tego nie zrobił 379 00:26:39,265 --> 00:26:41,801 nerwów, żeby to powiedzieć dwa słowa do tego gościa. 380 00:26:41,834 --> 00:26:44,704 Masz jakiś tyłek? 381 00:26:44,737 --> 00:26:47,006 As. Asy. 382 00:26:47,039 --> 00:26:48,307 Asy. 383 00:26:48,340 --> 00:26:51,644 Prawidłowy. „Czy ty masz jakieś asy?” 384 00:26:51,678 --> 00:26:54,747 Czy masz jakieś asy? 385 00:26:54,781 --> 00:26:56,315 Och, um... nie. 386 00:26:56,348 --> 00:26:59,051 Nie. Idź na ryby. 387 00:26:59,085 --> 00:27:00,152 Zrób nabizara. 388 00:27:00,186 --> 00:27:01,721 Zrób nabizara. 389 00:27:01,754 --> 00:27:03,856 Nabizar. 390 00:27:03,890 --> 00:27:06,726 Ach, Nabizarze. 391 00:27:06,759 --> 00:27:09,261 Mischa. 392 00:27:15,868 --> 00:27:19,038 Masz jakiegoś Jacka? 393 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 - Adamie! - Hej, chłopaki. 394 00:27:21,974 --> 00:27:24,276 Powiedziałem mu tylko, żeby poszedł na wycieczkę. 395 00:27:24,310 --> 00:27:28,180 - Hej, chłopaki. - Co robisz? 396 00:27:30,149 --> 00:27:32,084 Nie wiem. On jest po prostu... 397 00:27:32,118 --> 00:27:33,853 Och, to wspaniale. 398 00:27:33,886 --> 00:27:35,855 To świetnie sposób na stanie na straży! 399 00:27:35,888 --> 00:27:37,356 Tak, cóż, ty to robisz widzisz jak ucieka? 400 00:27:37,389 --> 00:27:39,892 On po prostu czeka za swoją szansę! 401 00:27:39,926 --> 00:27:42,661 Nie rozumiecie. Mischa ma się dobrze. 402 00:27:43,730 --> 00:27:44,697 Mischa? 403 00:27:44,731 --> 00:27:46,899 Tak ma na imię, ok? 404 00:27:46,933 --> 00:27:50,703 Adam, to najstarszy sztuczka w książce. 405 00:27:50,737 --> 00:27:52,872 Twój wróg dostaje wszystko kumpel-kumpel z tobą, 406 00:27:52,905 --> 00:27:53,940 i kiedy nie patrzysz, 407 00:27:53,973 --> 00:27:56,843 klepie cię po głowie. I dałeś się na to nabrać. 408 00:27:56,876 --> 00:27:58,945 Nie wiesz co o którym mówisz! 409 00:27:58,978 --> 00:28:02,381 Tak? Cóż, jeśli tak taki dobry facet, 410 00:28:02,414 --> 00:28:04,717 to dlaczego go nie zapytasz co on tu robi? 411 00:28:04,751 --> 00:28:06,753 Hm, Adamie? 412 00:28:06,786 --> 00:28:10,022 Rosyjski marynarz na amerykańskiej ziemi? 413 00:28:18,798 --> 00:28:19,799 Myślę, że powinnam go osłaniać 414 00:28:19,832 --> 00:28:21,901 czy też powinniśmy po prostu zachować broń w rezerwie? 415 00:28:23,102 --> 00:28:25,337 Spójrz na to. 416 00:28:25,371 --> 00:28:27,173 Oni kochają to gówno. 417 00:28:27,206 --> 00:28:29,408 Kilka ujęć tego i będzie mówił, OK. 418 00:28:29,441 --> 00:28:31,477 - Jesteście szaleni. - Więc daj mu to. 419 00:28:31,510 --> 00:28:33,245 Nie, ty mu to dasz. 420 00:28:33,279 --> 00:28:35,281 Nie mam zamiaru tego dać jemu, ty mu to dajesz. 421 00:28:35,314 --> 00:28:38,284 Już go czymś nakarmiłeś. On ci to zabierze. 422 00:28:38,317 --> 00:28:40,386 Danny, on nie jest wiewiórką! 423 00:28:40,419 --> 00:28:42,221 Tak, ale to twój pomysł. 424 00:28:42,254 --> 00:28:43,923 Dam mu to. 425 00:28:45,424 --> 00:28:47,426 Mięczaki! 426 00:28:49,796 --> 00:28:51,230 Proszę bardzo, Mischa. 427 00:28:51,263 --> 00:28:54,400 Przynieśliśmy to dla ciebie. 428 00:28:54,433 --> 00:28:57,970 Dziękuję. 429 00:29:01,107 --> 00:29:03,876 Och, dziękuję. 430 00:29:03,910 --> 00:29:06,879 Na zdorove! 431 00:29:14,887 --> 00:29:16,555 W porządku, Iwanie. 432 00:29:16,588 --> 00:29:18,925 Czas zacząć odpowiadając na niektóre pytania. 433 00:29:18,958 --> 00:29:22,795 - Misza. - Najpierw się napijesz? 434 00:29:22,829 --> 00:29:24,897 Uch... nie. 435 00:29:24,931 --> 00:29:27,466 Widzę. Wódka nie dla chłopców. 436 00:29:27,499 --> 00:29:29,235 To nie to. 437 00:29:29,268 --> 00:29:32,138 To... to po prostu... 438 00:29:32,171 --> 00:29:34,807 - Tylko? - Po prostu daj mi tę butelkę! 439 00:29:41,881 --> 00:29:42,982 Wódka nie dla chłopców. 440 00:29:43,015 --> 00:29:46,518 Słuchaj, to nie jest konkurs picia. 441 00:29:46,552 --> 00:29:48,387 To przesłuchanie. 442 00:29:48,420 --> 00:29:50,422 Nie odpowiadasz nasze pytania. 443 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Nie zapytałeś. 444 00:29:52,324 --> 00:29:54,927 W porządku. 445 00:29:54,961 --> 00:29:56,829 Tylko co do cholery robisz tutaj? 446 00:29:56,863 --> 00:29:58,831 Nie wiem. 447 00:29:58,865 --> 00:30:01,233 Musisz pozwolić temu zaistnieć do jego systemu. 448 00:30:01,267 --> 00:30:05,604 Jak mogłeś się tam dostać Ameryka i nie wiesz jak? 449 00:30:05,637 --> 00:30:09,175 Wiedz jak. Nie wiem dlaczego. 450 00:30:10,910 --> 00:30:12,845 Mówię wam, chłopcy, prawdę. 451 00:30:12,879 --> 00:30:15,047 Jestem zagubiony. 452 00:30:16,215 --> 00:30:19,886 Nazywam się Michaił Aleksandrowicz Puszkin. 453 00:30:19,919 --> 00:30:22,221 Jestem radiooperatorem 454 00:30:22,254 --> 00:30:24,190 na marynarce radzieckiej statek obserwacyjny. 455 00:30:24,223 --> 00:30:25,958 Co masz na myśli mówiąc o inwigilacji? 456 00:30:25,992 --> 00:30:28,961 Cholerny Rosjanin statek szpiegowski, ot co! 457 00:30:28,995 --> 00:30:30,162 Daj mu dokończyć! 458 00:30:30,196 --> 00:30:32,098 Proszę, nie szpieguj. 459 00:30:32,131 --> 00:30:34,867 Jestem technikiem radiowym. 460 00:30:34,901 --> 00:30:36,969 Rozumiem radio, 461 00:30:37,003 --> 00:30:39,505 ale nie to... Ach, ta polityka. 462 00:30:41,040 --> 00:30:43,509 Przychodzimy z powodu nie jest mi znane, 463 00:30:43,542 --> 00:30:45,878 ale muszę iść. 464 00:30:45,912 --> 00:30:50,282 I łódź... Uch, ta tratwa, 465 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 upada podczas burzy. 466 00:30:52,351 --> 00:30:55,121 Przechodzi w górę i w dół, 467 00:30:55,154 --> 00:30:58,557 i ja tylko ten, który się pojawia. 468 00:30:58,590 --> 00:31:01,293 Oficera nie ma. 469 00:31:01,327 --> 00:31:04,630 Mój dobry przyjaciel Borys nie żyje. 470 00:31:06,966 --> 00:31:08,935 Statek zniknął. 471 00:31:10,169 --> 00:31:11,637 I jestem tutaj. 472 00:31:17,109 --> 00:31:20,947 A teraz wy, chłopcy, to robicie co musisz zrobić. 473 00:31:20,980 --> 00:31:23,649 Weźmiesz tę taśmę 474 00:31:23,682 --> 00:31:26,685 a ty mnie wydasz. 475 00:31:26,718 --> 00:31:28,921 Pójdę do więzienia ze wstydem 476 00:31:28,955 --> 00:31:30,990 za moją rodzinę i mój kraj, 477 00:31:31,023 --> 00:31:34,260 i nabieram większej nieufności. 478 00:31:36,462 --> 00:31:39,165 A Ameryka sprawia więcej „see-git slammer” 479 00:31:39,198 --> 00:31:41,167 która uczy chłopców zabijać. 480 00:31:41,200 --> 00:31:43,635 Mówiłem wam. 481 00:31:45,404 --> 00:31:49,141 Nie ufasz. 482 00:31:50,676 --> 00:31:53,145 Rozumiem. 483 00:31:54,313 --> 00:31:55,982 Zastanawiam się, co myślę 484 00:31:56,015 --> 00:31:59,285 jeśli się umyjesz w Związku Radzieckim... 485 00:31:59,318 --> 00:32:01,120 Jeśli znajdę cię w moim domu. 486 00:32:05,224 --> 00:32:07,393 Mój dom. 487 00:32:09,228 --> 00:32:13,232 Cztery miesiące na morzu... 488 00:32:13,265 --> 00:32:16,935 Myślę o rodzinie, która może nigdy więcej nie zobaczę. 489 00:32:20,739 --> 00:32:23,475 Mam dużą rodzinę. 490 00:32:23,509 --> 00:32:26,145 Bardzo przytulam, wiesz? 491 00:32:26,178 --> 00:32:28,647 Jak niedźwiedź, zawsze przytulający. 492 00:32:31,783 --> 00:32:35,187 Chłopcy, wiecie o tym dobre poczucie rodziny? 493 00:32:35,221 --> 00:32:36,588 Kłamiesz! 494 00:32:36,622 --> 00:32:38,657 Mógłbyś to po prostu ochłodzić? 495 00:32:38,690 --> 00:32:41,193 Mówi prawdę. Prawda, Mischa? 496 00:32:41,227 --> 00:32:43,662 Tak, jestem. 497 00:32:47,166 --> 00:32:48,600 Myślę, że widzę 498 00:32:48,634 --> 00:32:51,037 dlaczego twój kraj jest silny. 499 00:32:53,172 --> 00:32:56,742 Masz przekonanie 500 00:32:56,775 --> 00:32:58,644 nawet jako młodzi mężczyźni. 501 00:33:04,583 --> 00:33:07,153 Cieszę się, że spotykam takich mężczyzn. 502 00:35:40,239 --> 00:35:43,442 Och, stary. 503 00:35:43,475 --> 00:35:47,179 Nigdy nie zwymiotowałem całości burger chili wcześniej. 504 00:35:47,213 --> 00:35:50,782 Nadal można było zobaczyć nasiona sezamu i wszystko. 505 00:35:52,351 --> 00:35:56,788 Nigdy nie zrozumiem dlaczego ktoś pije to gówno. 506 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 To nawet nie smakuje dobrze. 507 00:35:58,924 --> 00:36:02,761 Boże, nigdy. Och, stary. 508 00:36:02,794 --> 00:36:04,596 Nigdy więcej. 509 00:36:06,998 --> 00:36:08,834 Więc czym jesteśmy co zrobisz z Mischą? 510 00:36:08,867 --> 00:36:10,402 Co? 511 00:36:10,436 --> 00:36:11,870 To znaczy, nie możemy po prostu go włącz 512 00:36:11,903 --> 00:36:13,739 teraz, gdy już wiemy kim on jest i w ogóle. 513 00:36:13,772 --> 00:36:16,308 O czym ty mówisz, Adamie? On jest Rosjaninem! 514 00:36:16,342 --> 00:36:17,643 Tak, ale jakie to ma znaczenie? 515 00:36:17,676 --> 00:36:19,278 Nie bądź wobec nas liberalny. 516 00:36:19,311 --> 00:36:20,879 Zaczynasz brzmieć jak twój tata. 517 00:36:20,912 --> 00:36:22,814 To nie ma nic mieć coś wspólnego z moim tatą! 518 00:36:22,848 --> 00:36:24,250 Jasne, że tak. 519 00:36:24,283 --> 00:36:25,951 Nawet nie był w służbie. 520 00:36:25,984 --> 00:36:27,519 Nawet nie walczył w Wietnamie. 521 00:36:27,553 --> 00:36:29,688 Chciał, ale po prostu miałem złe kolana! 522 00:36:29,721 --> 00:36:31,290 Och, wynoś się stąd, Adamie. 523 00:36:31,323 --> 00:36:33,225 Wszyscy wiedzą był dowódcą... 524 00:36:33,259 --> 00:36:34,826 Osoba odmawiająca ze względu na sumienie. 525 00:36:34,860 --> 00:36:36,528 Jaki ojciec, taki syn. 526 00:36:36,562 --> 00:36:38,597 Nie wiesz co mówisz, człowieku! 527 00:36:38,630 --> 00:36:40,332 Nic nie wiesz! 528 00:36:49,308 --> 00:36:51,543 Tam jest szybka wymiana. 529 00:36:51,577 --> 00:36:53,412 Jest na podłodze. Boba wstał i... 530 00:36:53,445 --> 00:36:54,546 Kula armatnia! 531 00:36:54,580 --> 00:36:56,515 - Prosto w ten brzuch. - Idzie po szpilkę. 532 00:36:56,548 --> 00:36:59,385 Liczenie raz-dwa. Tylko do dwóch. 533 00:37:03,422 --> 00:37:04,823 Wytrzymać! 534 00:37:04,856 --> 00:37:06,625 Szybka wymiana ciosów. 535 00:37:06,658 --> 00:37:09,728 Ma ochotę na suplex! Szybka osłona, 536 00:37:09,761 --> 00:37:11,963 ale wyrzucił po doliczeniu do dwóch! 537 00:37:16,034 --> 00:37:17,469 Jestem Sulok. 538 00:37:20,339 --> 00:37:25,311 Łamiesz umowę. 539 00:37:25,344 --> 00:37:28,980 Co? Kim jesteś robisz tutaj? 540 00:37:29,014 --> 00:37:30,449 Pal, umowa nieaktualna. 541 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 Mam cholerną rzecz z podstawy. 542 00:37:31,750 --> 00:37:33,719 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 543 00:37:37,589 --> 00:37:41,493 Patrzeć. Poszedłeś pod. 544 00:37:41,527 --> 00:37:43,929 Rozdzieliłem się. 545 00:37:43,962 --> 00:37:46,064 Podział? 546 00:37:52,704 --> 00:37:56,808 Powrót łodzi. 547 00:37:56,842 --> 00:38:00,712 Daj urządzenie teraz! 548 00:38:00,746 --> 00:38:03,382 Podaj urządzenie teraz. 549 00:38:03,415 --> 00:38:05,384 Wy dwaj weźcie tort. 550 00:38:05,417 --> 00:38:07,853 Jak myślisz, Noszę to przy sobie? 551 00:38:07,886 --> 00:38:10,722 co? 552 00:38:10,756 --> 00:38:14,793 Hej, urządzenie z powrotem na bazę. 553 00:38:14,826 --> 00:38:17,028 Powrót do bazy. 554 00:38:21,733 --> 00:38:23,335 co? 555 00:38:30,876 --> 00:38:34,846 Hej, hej, nie potrzebuję tego. 556 00:38:34,880 --> 00:38:36,648 Cholerna rzecz jest bezpieczny w ciężarówce. 557 00:38:36,682 --> 00:38:38,617 Ciężarówka wróciła do bazy. 558 00:38:38,650 --> 00:38:40,852 Za kilka dni całość system będzie działał. 559 00:38:43,389 --> 00:38:44,790 I wiesz co? 560 00:38:44,823 --> 00:38:47,092 Zmieniłem zdanie. Widzisz, wolno nam 561 00:38:47,125 --> 00:38:48,760 zrobić to w tym kraju. 562 00:38:48,794 --> 00:38:50,796 Nazwij to banalnym, nazwijmy to staromodnym, 563 00:38:50,829 --> 00:38:52,631 ale do cholery, nie jestem sprzedam mój kraj 564 00:38:52,664 --> 00:38:54,132 4 lipca. 565 00:38:54,165 --> 00:38:56,768 Więc dlaczego tego nie zrobisz i barysznikow tutaj 566 00:38:56,802 --> 00:38:59,137 iść do piekła? 567 00:38:59,170 --> 00:39:00,739 Przeliteruję to dla ciebie. 568 00:39:00,772 --> 00:39:02,441 I nie potrzebujesz książki. 569 00:39:02,474 --> 00:39:03,442 Nie ma mowy. 570 00:39:04,943 --> 00:39:07,646 Nie ma mowy. 571 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 Co robisz? 572 00:39:20,692 --> 00:39:23,762 To jego ramię, stary. Tu jest napisane, 573 00:39:23,795 --> 00:39:25,731 „Jeśli się nie przeprowadzisz ramię, 574 00:39:25,764 --> 00:39:27,165 może zmiażdżyć krew, 575 00:39:27,198 --> 00:39:28,734 i mógłbyś stracić rękę.” 576 00:39:28,767 --> 00:39:31,036 - Myślę, że teraz jest gorzej. - Adamie... 577 00:39:31,069 --> 00:39:32,538 Mówi o tym nawet konwencja genewska 578 00:39:32,571 --> 00:39:34,072 że musisz leczyć ich rany. 579 00:39:34,105 --> 00:39:36,542 - Może powinienem spróbować jeszcze raz. - Może nie. 580 00:39:36,575 --> 00:39:38,644 Może powinniśmy wziąć go do lekarza. 581 00:39:38,677 --> 00:39:41,112 Och, to genialne. A potem co powiemy 582 00:39:41,146 --> 00:39:43,415 - kiedy pytają go, kim jest? - Nie wiem. 583 00:39:43,449 --> 00:39:45,016 Można powiedzieć, że jest krewnym 584 00:39:45,050 --> 00:39:47,152 wizyta od... Ze Szwecji. 585 00:39:47,185 --> 00:39:49,455 Można powiedzieć, że to mój wujek. 586 00:39:50,556 --> 00:39:53,124 OK, wujek Danny'ego. 587 00:39:53,158 --> 00:39:55,026 Dlaczego on musi być moim wujkiem? 588 00:39:55,060 --> 00:39:57,463 Jasonie, gdzie jesteśmy zamierzam kogoś znaleźć 589 00:39:57,496 --> 00:39:59,598 w zawodzie lekarza kto jest taki głupi? 590 00:40:04,102 --> 00:40:06,872 O nie. Nie ma mowy. 591 00:40:08,173 --> 00:40:09,708 Adamie? 592 00:40:11,777 --> 00:40:13,545 Diano! Diano! Musisz pomóc! 593 00:40:13,579 --> 00:40:15,781 - Co? - To wujek Danny'ego. 594 00:40:15,814 --> 00:40:17,115 Zwichnął ramię. 595 00:40:17,148 --> 00:40:18,917 Cóż, jest tutaj? Wprowadź go. 596 00:40:18,950 --> 00:40:22,187 Cóż, nie możemy. Pochodzi ze Szwecji. 597 00:40:22,220 --> 00:40:24,189 - Więc? - Cóż, jeśli go sprowadzimy, 598 00:40:24,222 --> 00:40:27,092 - będą go pytać, kim jest. - Więc? 599 00:40:27,125 --> 00:40:29,761 Cóż, wujka Danny'ego szwedzki rybak. 600 00:40:29,795 --> 00:40:31,697 I nałożyli na niego zakaz 601 00:40:31,730 --> 00:40:33,198 z powodu wszystkiego szwedzkie łodzie rybackie 602 00:40:33,231 --> 00:40:35,200 które łowiły nielegalnie u wybrzeży 603 00:40:35,233 --> 00:40:37,803 - wód USA. - Adamie. 604 00:40:37,836 --> 00:40:39,170 - Było o tym w wiadomościach. - Adamie. 605 00:40:39,204 --> 00:40:43,208 Słuchaj, może mógłbyś po prostu pomóż mu czy coś. 606 00:40:43,241 --> 00:40:45,076 Adamie, co do cholery o czym mówisz? 607 00:40:46,244 --> 00:40:49,214 OK, Diane, idę spróbować czegoś nowego. 608 00:40:49,247 --> 00:40:50,649 Powiem ci prawdę. 609 00:40:50,682 --> 00:40:52,150 Świetnie. 610 00:40:52,183 --> 00:40:55,253 Nadal nie rozumiem dlaczego musi być moim wujkiem. 611 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 Doktor Stich, 612 00:40:57,288 --> 00:41:00,158 Doktor Patricia Stitch do pediatrii. 613 00:41:03,161 --> 00:41:05,030 Diane, to jest Mischa. 614 00:41:05,063 --> 00:41:08,066 Mischa to rosyjski marynarz, i utknął tutaj. 615 00:41:08,099 --> 00:41:11,036 A jeśli ktoś się dowie, jest całkowicie popierdolony. 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,071 Więc po prostu próbujemy... 617 00:41:18,209 --> 00:41:20,512 Och, fuj! 618 00:41:23,114 --> 00:41:25,150 Doktor Engelberg. 619 00:41:25,183 --> 00:41:28,086 Doktor Engelberg do proktologii. 620 00:41:28,119 --> 00:41:29,521 Adama. 621 00:41:34,926 --> 00:41:37,128 Oto jest. 622 00:41:37,162 --> 00:41:40,131 Wiedziałem, że to gdzieś tu jest. 623 00:41:40,165 --> 00:41:43,635 Dobra. Oto co musimy zrobić. 624 00:41:44,936 --> 00:41:47,105 Teraz najpierw idziesz trzeba odpocząć 625 00:41:47,138 --> 00:41:49,908 mięśnie w twoim ramieniu. Dobra? 626 00:41:49,941 --> 00:41:51,877 Potem założę książka w twoich rękach, 627 00:41:51,910 --> 00:41:53,645 i waga będzie rozciągnąć mięśnie, 628 00:41:53,679 --> 00:41:55,681 i twoje ramię ześlizgnie się z powrotem. 629 00:41:57,282 --> 00:41:58,950 Och, doktorze Mackleford. 630 00:41:58,984 --> 00:42:00,919 Cześć, Diane. 631 00:42:00,952 --> 00:42:02,754 Co tu się dzieje? 632 00:42:02,788 --> 00:42:07,192 To jest, cóż, to wujek Danny'ego. 633 00:42:07,225 --> 00:42:09,327 Zwichnął ramię. 634 00:42:09,360 --> 00:42:11,630 W porządku. Zajrzę. 635 00:42:11,663 --> 00:42:13,264 Cóż, nie. Pochodzi ze Szwecji. 636 00:42:13,298 --> 00:42:15,100 I nie mówi dowolny angielski. 637 00:42:18,637 --> 00:42:21,239 - Czy to boli? - Tak! 638 00:42:21,272 --> 00:42:24,009 Mówi trochę po angielsku. 639 00:42:24,042 --> 00:42:25,977 Rogera. 640 00:42:29,014 --> 00:42:30,982 Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 641 00:42:39,057 --> 00:42:40,258 Dziękuję. 642 00:42:40,291 --> 00:42:42,193 Jest jeszcze jedna rzecz. 643 00:42:43,629 --> 00:42:45,631 To naprawdę będzie bolało. 644 00:43:15,293 --> 00:43:16,962 Tołstoj! 645 00:43:26,004 --> 00:43:28,173 To smakuje jak, uh... 646 00:43:32,310 --> 00:43:35,080 - Smakuje jak Ameryka. - Jasne. 647 00:43:35,113 --> 00:43:37,182 To amerykańska instytucja. 648 00:43:37,215 --> 00:43:40,986 Jest tak amerykański jak szarlotka. 649 00:43:42,688 --> 00:43:44,756 Chodźcie, chłopaki. Marnujemy czas. 650 00:43:44,790 --> 00:43:46,057 O czym ty mówisz? 651 00:43:46,091 --> 00:43:48,026 Wiesz cholernie dobrze o czym mówię. 652 00:43:48,059 --> 00:43:50,261 Tak, myślę nadszedł czas, abyśmy ponownie to rozważyli. 653 00:43:50,295 --> 00:43:53,131 Och, świetnie, Adamie. Co chcesz zrobić, 654 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 znajdź mu pracę na stacji benzynowej? 655 00:43:55,233 --> 00:43:57,002 Albo powinniśmy go zatrzymać na podwórku? 656 00:43:57,035 --> 00:43:58,904 Och, wiem, co moglibyśmy zrobić. 657 00:43:58,937 --> 00:44:00,405 Moglibyśmy sprzedać trochę biletów. 658 00:44:00,438 --> 00:44:02,240 „Przyjdź, zobacz rosyjskiego szpiega”. 659 00:44:02,273 --> 00:44:04,743 Powinniśmy byli go nawrócić na początku. 660 00:44:04,776 --> 00:44:07,679 Dobra. Chcesz nakręć mnie tak bardzo, 661 00:44:07,713 --> 00:44:09,180 wpuść mnie natychmiast! 662 00:44:09,214 --> 00:44:10,716 Dobra, Ivan, chodźmy! 663 00:44:10,749 --> 00:44:12,050 Moglibyście po prostu to ochłodzić? 664 00:44:12,083 --> 00:44:14,085 Hej, mówię, że tak to demokratycznie. 665 00:44:14,119 --> 00:44:15,787 Rządzi większość. 666 00:44:15,821 --> 00:44:18,223 Głosuję za tym, że tego nie robimy skręć w Mischę. 667 00:44:18,256 --> 00:44:20,025 Wszyscy za? 668 00:44:20,058 --> 00:44:21,893 Cóż, w każdym razie jeszcze nie. 669 00:44:29,000 --> 00:44:31,302 W porządku. 670 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 Ale co do cholery zrobimy z nim? 671 00:45:36,201 --> 00:45:39,838 Zawsze jest taki święto w Ameryce? 672 00:45:39,871 --> 00:45:42,440 Oczywiście, że nie. Jest dopiero 4 lipca. 673 00:45:42,473 --> 00:45:45,510 - Jaki to ma sens? - To dzień niepodległości. 674 00:45:45,543 --> 00:45:48,246 To rocznica rewolucję amerykańską. 675 00:45:50,248 --> 00:45:52,217 Rewolucja? 676 00:46:41,933 --> 00:46:44,269 Tak! W porządku! 677 00:46:44,302 --> 00:46:46,237 Tak! 678 00:46:46,271 --> 00:46:48,239 Dobra. Wchodzą. 679 00:46:48,273 --> 00:46:50,108 W porządku! 680 00:46:50,141 --> 00:46:51,542 Tak! 681 00:46:51,576 --> 00:46:54,012 Świetnie! 682 00:46:54,045 --> 00:46:55,380 Mischa, znowu uratowałeś Amerykę. 683 00:46:55,413 --> 00:46:57,015 Tak! 684 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 Hej! Kim jesteś, homo czy co? 685 00:47:00,151 --> 00:47:02,053 Wy, chłopcy, nie używacie uścisków 686 00:47:02,087 --> 00:47:04,189 żeby pokazać to uczucie przyjaźni? 687 00:47:04,222 --> 00:47:06,424 - Nie ma mowy, stary. - Nie. 688 00:47:13,498 --> 00:47:15,566 Chodź. 689 00:47:15,600 --> 00:47:17,268 Chodź, chodźmy. 690 00:47:45,964 --> 00:47:48,466 - Zobacz, jak wygląda Danny! - Wygląda zabawnie! 691 00:47:48,499 --> 00:47:50,268 Wiem, stary. Spójrz na to. 692 00:47:51,269 --> 00:47:52,938 Chłopcy... 693 00:47:54,105 --> 00:47:56,307 Nie mam słów podziękować za ten dzień. 694 00:47:56,341 --> 00:47:59,210 To jakby część mnie spał 695 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 i teraz się obudził. 696 00:48:02,247 --> 00:48:05,150 Ameryka bierze taki duży kęs życia... 697 00:48:05,183 --> 00:48:07,118 Taki duży kolor 698 00:48:07,152 --> 00:48:08,987 i muzyka... 699 00:48:10,255 --> 00:48:11,322 I wolność. 700 00:48:11,356 --> 00:48:13,258 Wolność? 701 00:48:13,291 --> 00:48:15,693 Och, stary. Muszę iść kłamać moich ludzi na kolejny dzień. 702 00:48:15,726 --> 00:48:18,063 O cholera. Mój tata. 703 00:48:18,096 --> 00:48:19,197 Ty szczęśliwy draniu. 704 00:48:19,230 --> 00:48:21,566 Masz najlepszą konfigurację ze wszystkich. 705 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 Zostań tu z Mischą. 706 00:48:23,234 --> 00:48:25,536 I spotkamy się wrócić tu za godzinę. 707 00:48:27,272 --> 00:48:29,374 Dziwię się. 708 00:48:33,678 --> 00:48:36,581 Co Adam ma na myśli, najlepsza konfiguracja ze wszystkich? 709 00:48:36,614 --> 00:48:39,517 Hm, moi rodzice zaczynają... 710 00:48:39,550 --> 00:48:41,987 Cóż, są rozwiedzeni. 711 00:48:42,020 --> 00:48:44,255 - Rozwód? - No widzisz... 712 00:48:44,289 --> 00:48:48,426 Mój tata, on nie żyje już z mamą. 713 00:48:48,459 --> 00:48:50,395 Więc całkiem sporo mogę robić, co chcę. 714 00:48:50,428 --> 00:48:54,399 Ach, i to jest najlepsza konfiguracja ze wszystkich? 715 00:48:54,432 --> 00:48:56,267 Jasne. 716 00:49:08,413 --> 00:49:11,349 Hej, Neidermeyer, chcę wyczyścisz dla mnie tego frajera? 717 00:49:11,382 --> 00:49:13,251 Daj ci połowę. 718 00:49:13,284 --> 00:49:16,287 Hej, raimy, nie mogę tego zjeść. 719 00:49:16,321 --> 00:49:19,157 - Co? - Manta. 720 00:49:19,190 --> 00:49:20,992 Smakuje jak gówno. 721 00:49:21,026 --> 00:49:25,196 Och, wiedziałem o tym. 722 00:49:25,230 --> 00:49:27,365 Patrzeć. On umiera. 723 00:49:27,398 --> 00:49:29,367 Nie. Ci frajerzy żyć wiecznie. 724 00:49:29,400 --> 00:49:31,202 Nie mogę tego zabić jednym strzałem. 725 00:49:31,236 --> 00:49:33,638 Od kiedy jesteś taki ekspert, co? 726 00:49:33,671 --> 00:49:35,340 Mówię, że to umiera. 727 00:49:35,373 --> 00:49:38,209 OK, mówisz, że to umiera. 728 00:49:38,243 --> 00:49:41,779 A 10 dolców mówi, że tak żyć przez pół godziny. 729 00:49:41,812 --> 00:49:43,381 Jesteś włączony. 730 00:49:44,415 --> 00:49:46,417 Co oni robią? 731 00:49:46,451 --> 00:49:49,020 Zakładają się, kiedy to umrze. 732 00:49:49,054 --> 00:49:50,155 Dlaczego? 733 00:49:50,188 --> 00:49:53,624 Hej, Raimy, polizałem, ale... 734 00:49:55,326 --> 00:49:57,228 Po prostu zobaczymy 735 00:49:57,262 --> 00:49:58,629 gruby chłopak. 736 00:50:03,201 --> 00:50:06,237 - Nie możemy pozwolić temu umrzeć. - Co możemy zrobić? 737 00:50:08,406 --> 00:50:10,441 - Zatrzymywać się! - Mischa! 738 00:50:21,386 --> 00:50:23,054 Kim do cholery jesteś? 739 00:50:25,390 --> 00:50:27,325 Hej, dupku, Mówię do ciebie! 740 00:50:30,528 --> 00:50:33,198 Ty jakiś Komunista Greenpeace? 741 00:50:33,231 --> 00:50:34,565 Rozmawiaj, dupku! 742 00:50:34,599 --> 00:50:36,434 Mischa, uderz go. 743 00:50:37,835 --> 00:50:40,071 Mischa? 744 00:50:40,105 --> 00:50:41,739 Mischa? 745 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Co to za imię? 746 00:50:47,412 --> 00:50:49,147 Mischa, chodź! 747 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 Chodź, Mischa. Uderz mnie. 748 00:50:52,283 --> 00:50:54,719 Chodź, Mischa. Połóż jednego na mnie! 749 00:51:00,291 --> 00:51:02,860 Spokojnie, Raimy. 750 00:51:02,893 --> 00:51:04,529 To jeszcze nie koniec. Dostanę cię, dupku. 751 00:51:04,562 --> 00:51:06,497 Mischa, chodź. 752 00:51:06,531 --> 00:51:08,233 Pospiesz się! Pospiesz się! 753 00:51:08,266 --> 00:51:10,301 Spoko, chłopaki! 754 00:51:11,569 --> 00:51:14,105 Danny? Danny? 755 00:51:14,139 --> 00:51:16,307 Szybki. Tu. 756 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 Mischa, byłeś świetny! 757 00:51:19,777 --> 00:51:21,746 O nie, jest bardzo źle. 758 00:51:21,779 --> 00:51:24,482 - Jestem głupi. - Nie ma mowy! 759 00:51:24,515 --> 00:51:27,318 Słuchaj, jestem Sowietem w Ameryce. 760 00:51:27,352 --> 00:51:29,554 Ci ludzie to amerykańscy żołnierze. 761 00:51:29,587 --> 00:51:32,357 Widzą mnie. Słyszą moje imię. 762 00:51:32,390 --> 00:51:34,292 Prawie z nimi walczę. 763 00:51:34,325 --> 00:51:36,261 To może być akt wojny. 764 00:51:36,294 --> 00:51:40,631 Moi przyjaciele, ten dzień było bardzo cudownie. 765 00:51:41,899 --> 00:51:43,434 Jak wakacje. 766 00:51:45,503 --> 00:51:48,239 I prawie zapominam, gdzie jestem 767 00:51:48,273 --> 00:51:50,441 i kim jestem. 768 00:51:51,776 --> 00:51:54,912 Ale teraz jestem... Jak powiedzieć? 769 00:51:54,945 --> 00:51:57,882 Między rockiem a rollem. 770 00:51:57,915 --> 00:51:59,417 Ciężkie miejsce. 771 00:51:59,450 --> 00:52:03,321 Tak, trudne miejsce i rolka. Spasibo. 772 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 Nie mogę wrócić do domu. 773 00:52:07,258 --> 00:52:10,395 Teraz to widzę Nie mogę tu zostać. 774 00:52:10,428 --> 00:52:12,330 Z czasem zostanę odkryta, 775 00:52:12,363 --> 00:52:14,332 i to by było bardzo źle dla nas wszystkich. 776 00:52:14,365 --> 00:52:18,836 Żebyś tylko był ze mną byłoby... 777 00:52:18,869 --> 00:52:21,339 Ech, zdrada stanu. 778 00:52:23,474 --> 00:52:25,676 Myślę, że masz odpowiedz od początku, Danny. 779 00:52:29,414 --> 00:52:31,716 Przewrócisz mnie władzom. 780 00:52:35,620 --> 00:52:37,422 - Adamie. - Tak? 781 00:52:37,455 --> 00:52:39,790 Czy mógłbyś tu przyjść? chwilkę, proszę? 782 00:52:45,630 --> 00:52:47,298 patrzyłem tę książkę, chłopcy, znaleźliście. 783 00:52:47,332 --> 00:52:49,800 - Jestem przekonany, że coś kombinujesz. - Co? 784 00:52:49,834 --> 00:52:52,737 Przepraszam, że tego nie zrobiłem uwierzyć ci wcześniej. 785 00:52:52,770 --> 00:52:54,439 To jest prawdziwa rzecz. 786 00:53:07,885 --> 00:53:10,588 Cześć, tato. 787 00:53:27,972 --> 00:53:31,876 Danny, dlaczego mi nie powiesz jaki jest pomysł? 788 00:53:31,909 --> 00:53:33,878 Bo nie wiem jeśli to ma zadziałać 789 00:53:33,911 --> 00:53:35,380 dopóki ja... 790 00:53:36,381 --> 00:53:37,848 Chodź, dzieci. chodźmy. 791 00:53:37,882 --> 00:53:39,384 W porządku. 792 00:53:39,417 --> 00:53:42,687 O cholera. 793 00:53:42,720 --> 00:53:44,955 - Pospiesz się! Tu! - Co? 794 00:53:44,989 --> 00:53:48,326 - Co? - To był mój tata! 795 00:53:48,359 --> 00:53:51,662 Twój tata? zrobiłbym to chciałbym się z nim spotkać. 796 00:53:51,696 --> 00:53:53,498 Nie, nie zrobiłbyś tego! On nienawidzi... 797 00:53:53,531 --> 00:53:56,334 Hej, podaj mi piwo, dobrze? 798 00:53:56,367 --> 00:53:58,303 - Chodź, wejdź tutaj. - Dobra. 799 00:53:58,336 --> 00:54:00,305 Mischa. 800 00:54:03,341 --> 00:54:04,909 Dzięki. 801 00:54:29,500 --> 00:54:32,437 Spoza miasta? 802 00:54:32,470 --> 00:54:34,705 Jak podoba Ci się nasze targowe miasto? 803 00:54:44,749 --> 00:54:47,952 Cóż, mój przyjacielu, oto istota bycia samotnie 4 lipca. 804 00:55:13,411 --> 00:55:15,913 „Nie ma mowy! Nie ma mowy!” 805 00:55:26,156 --> 00:55:27,825 Tak. 806 00:55:29,760 --> 00:55:33,498 Powiem ci. Opowiem Ci o samotności. 807 00:55:35,433 --> 00:55:37,568 Samotnie jest być 11-letni chłopiec 808 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 na Węgrzech w 1956 r. 809 00:55:40,705 --> 00:55:43,874 Chrystus. 11 lat. 810 00:55:43,908 --> 00:55:47,478 Wciąż w krótkich spodenkach, iść do szkoły, 811 00:55:47,512 --> 00:55:50,715 nie interesuje mnie nic poza... 812 00:55:50,748 --> 00:55:52,583 Dziecięce rzeczy. 813 00:55:52,617 --> 00:55:55,720 Należałem do klubu radiowego, 814 00:55:55,753 --> 00:55:58,789 nie wiem jaka polityka chodzi o... 815 00:55:58,823 --> 00:56:00,491 Co to znaczyło... 816 00:56:02,593 --> 00:56:06,130 Z wyjątkiem tego, że mój ojciec 817 00:56:06,163 --> 00:56:07,598 chodziłem na spotkania 818 00:56:07,632 --> 00:56:09,934 że mi zabroniono o co pytać. 819 00:56:11,836 --> 00:56:15,372 Cały czas sprawiał wrażenie zaniepokojonego. 820 00:56:17,908 --> 00:56:19,444 A potem Rosjanin wtoczono czołgi, 821 00:56:19,477 --> 00:56:21,011 i dowiedziałem się dlaczego. 822 00:56:25,082 --> 00:56:28,653 Ostatnia rzecz jakie kiedykolwiek robił mój ojciec 823 00:56:28,686 --> 00:56:31,856 było rzucić kamieniem w czołg. 824 00:56:34,459 --> 00:56:36,661 Czy możesz w to uwierzyć? 825 00:56:36,694 --> 00:56:38,863 Skała. 826 00:56:40,698 --> 00:56:42,867 Po prostu oszalał. 827 00:56:44,702 --> 00:56:48,005 I ten rosyjski żołnierz, 828 00:56:48,038 --> 00:56:51,542 wychodzi ze zbiornika, 829 00:56:51,576 --> 00:56:53,444 a on po prostu... 830 00:57:01,686 --> 00:57:03,420 Skała. 831 00:57:58,909 --> 00:58:01,245 Mamo, dlaczego ja nie mogłam poszedłeś do domu Carrie? 832 00:58:01,278 --> 00:58:04,114 Ponieważ dzisiaj jest dzień rodzinny. 833 00:58:04,148 --> 00:58:05,983 Tak, ale co z Dannym? 834 00:58:06,016 --> 00:58:07,785 Jest z twoim ojcem. 835 00:58:07,818 --> 00:58:09,654 Nie, nie jest. Skłamał. 836 00:58:21,966 --> 00:58:23,133 Cześć. 837 00:58:23,167 --> 00:58:26,070 Co? O, cześć, Jeannie. 838 00:58:26,103 --> 00:58:27,872 Nie, nie, nie. Nie ma go tu teraz. 839 00:58:27,905 --> 00:58:29,907 Jakiś letni projekt. 840 00:58:31,141 --> 00:58:33,778 Co? 841 00:58:33,811 --> 00:58:35,646 Zrobił to? 842 00:58:35,680 --> 00:58:37,514 nie ma? 843 00:58:41,151 --> 00:58:43,053 Cześć. 844 00:58:43,087 --> 00:58:45,556 Hej, jak leci, Panie V.? 845 00:58:45,590 --> 00:58:48,325 Co to jest? Nie, nie mam. 846 00:58:48,358 --> 00:58:49,927 Co? 847 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Skąd mam wiedzieć, gdzie oni są? 848 00:58:51,295 --> 00:58:52,830 Nic o tym nie wiem. 849 00:58:52,863 --> 00:58:55,232 Jasona? On jest tutaj. 850 00:58:55,265 --> 00:58:57,101 Zgadza się, Jacku. Jest w domu. 851 00:58:57,134 --> 00:58:58,936 Patrol trawników i chwastów. 852 00:59:06,210 --> 00:59:08,946 Będziemy musieli uzupełnić paliwo obliczenia zużycia, 853 00:59:08,979 --> 00:59:10,615 uzyskać raport o pogodzie. 854 00:59:10,648 --> 00:59:12,149 Ale nie wiem co zamierzamy to zrobić 855 00:59:12,182 --> 00:59:13,718 o straży przybrzeżnej w drodze powrotnej. 856 00:59:13,751 --> 00:59:16,086 Człowieku, mamy duże kłopoty! 857 00:59:16,120 --> 00:59:18,255 Cichy! Proszę bardzo. 858 00:59:18,288 --> 00:59:21,258 - Tak, ale posłuchaj. - Mam na myśli duże kłopoty! 859 00:59:21,291 --> 00:59:23,027 Hej, Jason, wciąż masz 860 00:59:23,060 --> 00:59:24,762 cała ta nawigacja mapy i inne rzeczy? 861 00:59:24,795 --> 00:59:26,096 Tak, ale posłuchaj... 862 00:59:26,130 --> 00:59:28,265 Wiesz, wykresy sondujące dla klucze i wody południa? 863 00:59:28,298 --> 00:59:29,800 Czy wy, klauni, posłuchacie do mnie na chwilę? 864 00:59:29,834 --> 00:59:31,669 Nasi rodzice... oni wszyscy rozmawiać ze sobą. 865 00:59:31,702 --> 00:59:33,604 Oni szukają dla nas właśnie teraz! 866 00:59:33,638 --> 00:59:36,106 Tak naprawdę nic to nie zmienia. 867 00:59:36,140 --> 00:59:38,242 Jeśli już, to sprawia plan bardziej słuszny. 868 00:59:38,275 --> 00:59:39,677 O czym wy mówicie? 869 00:59:39,710 --> 00:59:42,613 Bierzemy Iwana... Mischa... 870 00:59:42,647 --> 00:59:44,715 Na Kubę amerykańskim marzycielem. 871 00:59:44,749 --> 00:59:46,250 A ty prowadzisz. 872 00:59:49,219 --> 00:59:52,957 Tam, tutaj. 873 00:59:52,990 --> 00:59:56,360 - Dobra. Zakręć tam. - Tak, w dół. 874 01:00:39,804 --> 01:00:42,272 Ruszamy na północny zachód. 875 01:00:42,306 --> 01:00:45,275 15 węzłów. 876 01:00:45,309 --> 01:00:47,144 Umiarkowane morza. 877 01:01:06,363 --> 01:01:08,665 O tak! Patrzeć! 878 01:01:11,101 --> 01:01:13,003 OK, tak. 879 01:01:22,913 --> 01:01:24,214 Jestem radiooperatorem 880 01:01:24,248 --> 01:01:26,050 na marynarce radzieckiej statek obserwacyjny. 881 01:01:26,083 --> 01:01:28,252 Co masz na myśli mówiąc, nadzór? 882 01:01:28,285 --> 01:01:30,788 Cholerny rosyjski statek szpiegowski, ot co! 883 01:01:30,821 --> 01:01:32,757 Daj mu dokończyć! 884 01:01:32,790 --> 01:01:35,292 O co w tym wszystkim chodzi lądowanie Rosjan? 885 01:01:35,325 --> 01:01:37,995 Gdzie są chłopcy? Gdzie jest Adam? 886 01:01:38,028 --> 01:01:40,798 Cathy, nie panikuj. Po prostu znaleźliśmy pewne dowody, to wszystko. 887 01:01:40,831 --> 01:01:43,233 - Co masz na myśli mówiąc dowód? - Wszystko w porządku. Nie martw się o to. 888 01:01:43,267 --> 01:01:45,169 Do kogo dzwonisz? 889 01:01:45,202 --> 01:01:46,904 Prezydent. 890 01:01:51,108 --> 01:01:52,276 Zabieramy Mischę na Kubę. 891 01:01:52,309 --> 01:01:53,911 Jesteś czym? 892 01:01:53,944 --> 01:01:55,913 Zabieramy Mischę na Kubę. 893 01:01:55,946 --> 01:01:59,183 Czy jesteś szalony? Nie możesz jechać na Kubę. 894 01:01:59,216 --> 01:02:00,751 Po prostu jedziemy żeby go podrzucić. 895 01:02:00,785 --> 01:02:04,154 Słuchaj, Diane, to tylko 136 mil na spokojnym morzu. 896 01:02:04,188 --> 01:02:06,156 I to obejmuje limit 12 mil, 897 01:02:06,190 --> 01:02:08,258 - przez które i tak nie musimy przechodzić. - Ciii! 898 01:02:08,292 --> 01:02:10,460 Ponieważ Mischa to zrobi zrób tę część na pontonie. 899 01:02:10,494 --> 01:02:12,830 Wszystko już ustaliliśmy. 900 01:02:12,863 --> 01:02:15,165 - No cóż, w każdym razie większość. - Adamie. 901 01:02:15,199 --> 01:02:19,236 - Chodźcie, chłopaki. Musimy... - Ona wie. 902 01:02:19,269 --> 01:02:21,238 - Gdzie on jest? - Jest bezpieczny. 903 01:02:21,271 --> 01:02:23,173 Lepiej, żeby był. Wszyscy w mieście 904 01:02:23,207 --> 01:02:24,241 szuka Rosjan. 905 01:02:24,274 --> 01:02:26,777 - Nasi ludzie znaleźli taśmę. - I pistolet. 906 01:02:26,811 --> 01:02:29,279 Dobra. Cóż, jesteśmy po prostu trzeba będzie działać szybciej. 907 01:02:29,313 --> 01:02:32,216 Musimy na chwilę wyjść wszyscy oglądają fajerwerki. 908 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 To daje nam czas do 21:30. 909 01:02:34,384 --> 01:02:37,321 Zaraz ustalimy rok 2010. 910 01:02:37,354 --> 01:02:39,289 Jesteście szaleni. 911 01:02:39,323 --> 01:02:41,258 Ale Diane, jest nic więcej nie możemy zrobić. 912 01:02:41,291 --> 01:02:42,559 Mischa nie może tu zostać. 913 01:02:42,592 --> 01:02:45,562 Nie możemy go tak po prostu wydać. To Mischa. 914 01:02:45,595 --> 01:02:47,364 Jeśli chcesz pomóc, 915 01:02:47,397 --> 01:02:49,466 najlepsze, co możesz zrobić to zaopiekować się Mischą 916 01:02:49,499 --> 01:02:52,236 - kiedy będziemy gotowi. - Bez problemu. 917 01:02:52,269 --> 01:02:54,138 Tak, nie sądziłem, że tak będzie trudno ją na to namówić. 918 01:02:54,171 --> 01:02:56,206 Cii. Gdzie on jest? 919 01:02:56,240 --> 01:02:58,042 Słuchaj, po prostu go zatrzymaj z kłopotów 920 01:02:58,075 --> 01:03:00,010 i spotkamy się ponownie tutaj za 20 minut. 921 01:03:00,044 --> 01:03:02,847 - Gdzie on jest? - Molo Rybackie. 922 01:03:02,880 --> 01:03:04,915 Pospiesz się! 923 01:03:33,577 --> 01:03:35,913 Cześć. 924 01:03:35,946 --> 01:03:38,015 Cześć. 925 01:03:39,183 --> 01:03:41,118 Jak twoje ramię? 926 01:03:41,151 --> 01:03:44,354 O, nieźle to naprawiłeś. 927 01:03:44,388 --> 01:03:47,224 - Dziękuję. - Nie ma za co. 928 01:04:40,577 --> 01:04:42,579 Cześć. Czy ktoś dostał wiadomość? 929 01:04:42,612 --> 01:04:44,114 Nic? 930 01:04:44,148 --> 01:04:45,349 Martwi mnie ta broń. 931 01:04:45,382 --> 01:04:46,316 Myślę, że jesteśmy lepsi znajdź je szybko. 932 01:04:46,350 --> 01:04:48,953 - Wsiadajmy do samochodów. - Rozstaniemy się. 933 01:04:59,296 --> 01:05:01,231 - Scyzoryk. - Sprawdzać. 934 01:05:01,265 --> 01:05:03,300 - Latarka. - Sprawdzać. 935 01:05:03,333 --> 01:05:05,970 - Chrupnięcie Nestle. - Sprawdzać. 936 01:05:25,455 --> 01:05:27,324 Chata, chata. Wyprowadzać się! 937 01:05:56,153 --> 01:05:57,621 Fajerwerki. 938 01:06:10,634 --> 01:06:13,337 Mischa, daj spokój, już czas! 939 01:06:13,370 --> 01:06:15,405 - Wcześnie odpalili fajerwerki. - Musimy się ruszać. 940 01:06:15,439 --> 01:06:18,108 Ale Diane, zanim pójdziemy, musisz zrobić jeszcze jedną rzecz. 941 01:06:18,142 --> 01:06:20,444 Musisz uruchomić zakłócenia podczas gdy my zabieramy Mischę na łódź. 942 01:06:20,477 --> 01:06:23,247 - Nie, chcę iść z tobą. - Diano, proszę, 943 01:06:23,280 --> 01:06:25,615 to nasza jedyna szansa żeby zabrać Mischę na Kubę. 944 01:06:25,649 --> 01:06:28,518 - Chodź, musimy iść. - Dobra. 945 01:06:30,220 --> 01:06:31,688 Cóż... 946 01:06:33,223 --> 01:06:34,358 Do widzenia. 947 01:06:34,391 --> 01:06:37,261 Niedobrze. Do widzenia. 948 01:06:39,163 --> 01:06:41,198 chodźmy! Pospiesz się! 949 01:06:41,231 --> 01:06:43,267 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 950 01:06:43,300 --> 01:06:44,701 Chodźmy, pospiesz się! 951 01:07:20,637 --> 01:07:22,339 Witaj Mischa. 952 01:07:22,372 --> 01:07:25,375 - Skąd on zna Mischę? - Nie pytaj. 953 01:07:25,409 --> 01:07:27,244 Zabierz stąd dzieci. 954 01:07:27,277 --> 01:07:30,347 - Zostaw go w spokoju. - Tak, stary, jaki masz problem? 955 01:07:30,380 --> 01:07:33,383 Kim oni są, Mischa, twoi ochroniarze? 956 01:07:33,417 --> 01:07:36,620 Zostaw go w spokoju. Uderzasz w jego chore ramię. 957 01:07:36,653 --> 01:07:38,355 Bolało, podnosząc coś? 958 01:07:41,358 --> 01:07:42,626 Hej, przestań! 959 01:08:04,314 --> 01:08:06,650 W porządku, dupku. 960 01:08:06,683 --> 01:08:08,318 - Biegnijcie, chłopcy! - Nie, mężczyźni. 961 01:08:08,352 --> 01:08:10,720 „Sierż. Slammer” numer 99! 962 01:08:29,306 --> 01:08:32,642 - Wy, mężczyźni. - Tak! 963 01:08:36,180 --> 01:08:37,714 Chłopaki. 964 01:08:38,748 --> 01:08:41,585 Dobra robota, chłopaki. 965 01:08:44,588 --> 01:08:46,390 Super. 966 01:08:46,423 --> 01:08:48,225 To było naprawdę fajne. 967 01:08:50,627 --> 01:08:53,263 Och, moje kolano. 968 01:09:01,905 --> 01:09:04,274 Tam jest, prosto. 969 01:09:04,308 --> 01:09:07,844 To największy tutaj. 970 01:09:09,946 --> 01:09:12,782 - Hej! - Czekać! 971 01:09:12,816 --> 01:09:16,320 - Czekaj, przestań! - Wróć! 972 01:09:16,353 --> 01:09:19,423 - Wracaj tutaj! NIE! - NIE! 973 01:09:21,391 --> 01:09:22,859 Myślałem, że mówiłeś, że to tutaj będzie. 974 01:09:24,628 --> 01:09:27,531 - No cóż, pomyślałem. - Dobra robota, As. 975 01:09:27,564 --> 01:09:29,366 Hej, daj mi spokój. Nikt nie jest doskonały. 976 01:09:29,399 --> 01:09:31,468 - Tak, szczególnie ty. - Zamknąć się. 977 01:09:31,501 --> 01:09:33,403 To ja umieściłem razem całą tę sprawę. 978 01:09:33,437 --> 01:09:35,405 Tak, i spójrz zajmij się tym teraz, kretynie. 979 01:09:35,439 --> 01:09:37,374 - Ty homo. - Geek. 980 01:09:37,407 --> 01:09:39,676 - Dupa. - Ty dupku. Pospiesz się. 981 01:09:39,709 --> 01:09:42,946 Chłopcy, chłopcy, chłopcy! Dość walki. 982 01:09:42,979 --> 01:09:45,749 To nie wina. Skończone. 983 01:09:50,354 --> 01:09:51,955 Mischa, przykro mi. 984 01:09:51,988 --> 01:09:53,790 Co zamierzamy zrobić? 985 01:09:53,823 --> 01:09:55,292 Nie wiem. 986 01:09:55,325 --> 01:09:57,794 Mischa? Nie mógłbyś po prostu tu zostać? 987 01:09:57,827 --> 01:10:00,897 Miło tu. Mógłbyś z nami zamieszkać. 988 01:10:03,367 --> 01:10:05,669 Jesteś bardzo hojny, moi przyjaciele. 989 01:10:07,271 --> 01:10:10,340 Ale kochasz swój kraj i wasze rodziny, tak? 990 01:10:10,374 --> 01:10:12,876 Cóż, u mnie jest tak samo. 991 01:10:15,345 --> 01:10:16,546 Ktoś nadchodzi. 992 01:10:16,580 --> 01:10:18,682 Ach, niech przyjdą. 993 01:10:18,715 --> 01:10:20,884 Jaka jest teraz różnica? 994 01:10:20,917 --> 01:10:23,653 Oni mają broń, stary. 995 01:10:26,690 --> 01:10:28,492 Borys! 996 01:10:51,648 --> 01:10:54,784 Kurczę, dużo myślałem sposobów Rosjan, 997 01:10:54,818 --> 01:10:57,387 ale nigdy nie myślałem wyglądaliby jak Shriners. 998 01:11:02,526 --> 01:11:04,961 Chłopaki, wiecie co ja myślę? 999 01:11:04,994 --> 01:11:07,297 Myślę: „a co, jeśli Mischa 1000 01:11:07,331 --> 01:11:09,366 po prostu nas prowadził cały ten czas? 1001 01:11:09,399 --> 01:11:12,769 To znaczy, co jeśli jest po prostu grałem..." 1002 01:11:12,802 --> 01:11:15,605 Chłopcy! idę do domu! Mój statek nie odpłynął, po prostu czekam. 1003 01:11:15,639 --> 01:11:17,073 Mischa, to wspaniale. 1004 01:11:17,106 --> 01:11:19,309 Tak, przyjedzie za sześć godzin. 1005 01:11:19,343 --> 01:11:21,044 Spotkamy się na łodzi, tak? 1006 01:11:21,077 --> 01:11:23,347 Mischa, Amerykanin marzyciel zniknął. 1007 01:11:23,380 --> 01:11:26,583 Nie, nie, nie, nie. Nie, potrzebuję tylko małej łódki. Wchodzimy do pt-109. 1008 01:11:29,786 --> 01:11:31,321 Nie ma mowy. 1009 01:11:31,355 --> 01:11:32,922 Tak. 1010 01:11:32,956 --> 01:11:34,758 Mój tata ma łódź. 1011 01:11:47,804 --> 01:11:49,839 Chłopcy, robicie wspaniałe rzeczy. 1012 01:11:49,873 --> 01:11:53,042 Jestem bardzo podekscytowany. Skąd mamy łódź? 1013 01:11:53,076 --> 01:11:54,778 Dostaniemy to, bez potu. 1014 01:11:54,811 --> 01:11:57,080 Chodźcie, mężczyźni. Obowiązki wzywają. 1015 01:11:58,748 --> 01:12:01,651 Uh, nie potrzebujecie mnie. 1016 01:12:01,685 --> 01:12:03,853 Lepiej zostanę tutaj. 1017 01:12:04,854 --> 01:12:06,890 Cóż, OK. 1018 01:12:06,923 --> 01:12:09,859 Po prostu się połóżcie dopóki nie wrócimy. 1019 01:12:14,464 --> 01:12:15,965 Czy narzekanie, tak? 1020 01:12:18,902 --> 01:12:20,404 Jasne. 1021 01:12:20,437 --> 01:12:22,939 Tak, cóż, w porządku, poruczniku. 1022 01:12:22,972 --> 01:12:25,442 Robisz co musisz, i zrobię co do mnie należy. 1023 01:12:25,475 --> 01:12:27,377 Mojego dzieciaka wciąż nie ma. 1024 01:12:27,411 --> 01:12:29,413 Tak, właśnie w ten sposób, Jack. 1025 01:12:29,446 --> 01:12:31,415 Właśnie tak się z tym czuję. 1026 01:12:31,448 --> 01:12:33,850 Masz dobry pomysł. 1027 01:12:33,883 --> 01:12:36,920 Jeśli coś się stanie, będziemy polować sami powalimy tych drani. 1028 01:12:36,953 --> 01:12:39,723 Hej, wiesz, może wszystko jest w porządku. 1029 01:12:39,756 --> 01:12:42,659 No, może Rosjanie po prostu utknęli tutaj. 1030 01:12:42,692 --> 01:12:44,928 Pewnie tak samo się martwią i przestraszeni jak my wszyscy. 1031 01:12:44,961 --> 01:12:47,397 To znaczy, wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. 1032 01:12:50,199 --> 01:12:52,769 Wiesz, po prostu tu siedzę czekanie pogorszy sytuację. 1033 01:12:52,802 --> 01:12:55,672 Myślę, że powinniśmy wejść na moją łódź i wróć na tę wyspę. 1034 01:13:36,813 --> 01:13:38,448 Co robisz? Przestań! 1035 01:13:38,482 --> 01:13:40,817 Zatrzymaj go! 1036 01:13:40,850 --> 01:13:42,852 - Mischa! - Sułok! 1037 01:13:42,886 --> 01:13:44,488 Przestań. Mischa! 1038 01:13:50,159 --> 01:13:51,895 Przepraszam. 1039 01:13:52,929 --> 01:13:54,598 Przepraszam. 1040 01:14:03,206 --> 01:14:05,008 Adamie, pozwolisz mi to zrobić? Zalewasz to. 1041 01:14:05,041 --> 01:14:07,010 Odsuń się, Clyde! Robię to! 1042 01:14:07,043 --> 01:14:08,512 Och, stary. 1043 01:14:11,214 --> 01:14:13,249 Adamie, chodź. Ktoś nadchodzi. 1044 01:14:13,282 --> 01:14:16,185 Chodź, kochanie. 1045 01:14:29,098 --> 01:14:31,000 - Hej! Hej! - To oni. 1046 01:14:31,034 --> 01:14:33,202 - Dzieci? - Rosjanie. 1047 01:14:35,304 --> 01:14:38,174 - Dzwonię do bazy. - Użyj mojego telefonu samochodowego. 1048 01:14:53,256 --> 01:14:56,292 Myślisz, że naprawdę było rosyjskie lądowanie? 1049 01:14:56,325 --> 01:14:58,895 Mam nadzieję, że tak. 1050 01:15:24,253 --> 01:15:25,889 Ktoś próbuje wejść przez płot. 1051 01:15:25,922 --> 01:15:27,724 Chodźmy, mężczyźni! Rusz się! 1052 01:15:38,635 --> 01:15:41,204 Trzymaj się, żołnierzu. 1053 01:15:41,237 --> 01:15:43,306 Przepraszam, proszę pana. Kapral. 1054 01:15:43,339 --> 01:15:45,008 Cholera. 1055 01:15:49,312 --> 01:15:51,247 Chcę każdego dostępnego mężczyznę w Jeepie i w ruchu 1056 01:15:51,280 --> 01:15:54,083 - w 30 sekund. chodźmy! - Tak, proszę pana... kapralu! 1057 01:15:54,117 --> 01:15:57,120 Żołnierzu, chcę, żebyś wziął odpowiedzialność za uzbrojenie tych ludzi! 1058 01:15:57,153 --> 01:15:59,122 - Ja? - Ruszaj się! Rusz się! 1059 01:15:59,155 --> 01:16:01,157 Kapral Raimy, telefon do Ciebie. 1060 01:16:01,190 --> 01:16:02,992 Tak? 1061 01:16:03,026 --> 01:16:05,729 O 23:10 wróg naruszył obwód, 1062 01:16:05,762 --> 01:16:07,831 ale baza jest bezpieczna. 1063 01:16:07,864 --> 01:16:09,298 W pogoni. 1064 01:16:09,332 --> 01:16:12,101 Co? W łodziach? 1065 01:16:16,840 --> 01:16:19,208 - Chodź, jedziemy do bazy. - Baza? Dlaczego? 1066 01:16:19,242 --> 01:16:20,877 Rosjanie, próbowali infiltrować. 1067 01:16:20,910 --> 01:16:22,311 Baza? pomyślałem byli w łodzi. 1068 01:16:22,345 --> 01:16:24,080 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 1069 01:16:24,113 --> 01:16:25,682 To inwazja... Zima nuklearna. 1070 01:16:25,715 --> 01:16:28,685 - A co z dziećmi? - Czy strzelano? 1071 01:16:28,718 --> 01:16:30,654 Nie wiem, ale wiesz kto pilnuje tam ochrony? 1072 01:16:30,687 --> 01:16:33,289 - Ten klaun Raimy. - Chodźmy! 1073 01:16:33,322 --> 01:16:36,025 Mówię Ci Adamie, to brzmiało jak strzelanie. 1074 01:16:36,059 --> 01:16:38,027 Jason, wiesz jaki jest twój problem? 1075 01:16:38,061 --> 01:16:40,096 Zawsze się martwisz o czymś. 1076 01:16:40,129 --> 01:16:43,199 Wiesz, sprawy toczą się raz na jakiś czas. 1077 01:16:45,769 --> 01:16:47,370 Danny? 1078 01:16:59,916 --> 01:17:01,685 Mischa! 1079 01:17:07,757 --> 01:17:11,160 Mówiłem ci. Mówiłem ci. Rosjaninowi nie można ufać. 1080 01:17:11,194 --> 01:17:12,762 Co się stało? Gdzie Mischa? 1081 01:17:12,796 --> 01:17:15,832 Próbuję ci powiedzieć. On i jego towarzysze mnie związali 1082 01:17:15,865 --> 01:17:17,801 i wyszedłem w stronę bazy. 1083 01:17:17,834 --> 01:17:19,168 Mischa? Nasz Mischa? 1084 01:17:19,202 --> 01:17:22,305 Nie, moja ciocia Mischa. Rozwiązalibyście mnie? 1085 01:17:22,338 --> 01:17:24,207 Nie wiem. Po prostu nie mogę uwierzyć... 1086 01:17:31,280 --> 01:17:33,850 Mischa, co się do cholery dzieje dzieje się tutaj? 1087 01:17:33,883 --> 01:17:36,319 Chłopcy, posłuchajcie mnie, wy muszę wierzyć w to, co mówię. 1088 01:17:36,352 --> 01:17:38,221 Jestem dla ciebie przyjacielem. 1089 01:17:38,254 --> 01:17:40,724 I zawsze będę przyjacielu dla ciebie, 1090 01:17:40,757 --> 01:17:44,460 ale teraz przyjaźń zapobiega... 1091 01:17:44,493 --> 01:17:46,129 Przez głupotę. 1092 01:17:46,162 --> 01:17:48,264 Teraz idę do domu nie jest rzeczą szczęśliwą. 1093 01:17:48,297 --> 01:17:51,267 Teraz jest szczęście, jeśli nikt nie zabił. 1094 01:18:04,180 --> 01:18:07,350 Danny. Danny! Danny! Nie możesz zrozumieć? 1095 01:18:07,383 --> 01:18:09,352 Nie możesz przebaczyć? 1096 01:18:17,761 --> 01:18:19,729 Idź. 1097 01:18:19,763 --> 01:18:21,264 Co? 1098 01:18:21,297 --> 01:18:23,299 Iść! Wezwij pomoc. 1099 01:18:23,332 --> 01:18:25,168 Powiedz gdzie jesteśmy, 1100 01:18:25,201 --> 01:18:27,070 jeśli to jest to, co musisz zrobić. 1101 01:18:27,103 --> 01:18:30,039 Włożyłem w to naszą przyszłość twoje ręce, przyjacielu, 1102 01:18:30,073 --> 01:18:31,875 w twoim sercu. 1103 01:18:31,908 --> 01:18:34,010 Wiem, że jest tam bezpiecznie. 1104 01:18:34,043 --> 01:18:35,979 Twoja głowa ma wątpliwości, Danny, 1105 01:18:36,012 --> 01:18:39,315 ale twoje serce... Twojemu sercu ufam. 1106 01:19:01,170 --> 01:19:03,039 O mój Boże, spojrzysz na to? 1107 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 To wszystko miało ogromny sens. 1108 01:19:04,273 --> 01:19:06,976 Chcieli ukraść ok łodzią i zabrać go na Kubę. 1109 01:19:07,010 --> 01:19:09,445 - Ruszaj się, ruszaj się! chodźmy! - Ale mamo, naprawdę się martwię 1110 01:19:09,478 --> 01:19:11,547 bo coś musiało pójść źle. 1111 01:19:11,580 --> 01:19:14,183 Nie martw się kochanie, chłopcy poradzą sobie. 1112 01:19:14,217 --> 01:19:15,985 Cóż, wiem to. 1113 01:19:16,019 --> 01:19:18,154 Ale to Mischa martwię się. 1114 01:19:18,187 --> 01:19:20,289 Czy wszyscy są szaleni? 1115 01:19:22,258 --> 01:19:25,294 Pewnie wzięli moją łódź na Kubę. 1116 01:19:25,328 --> 01:19:27,230 Cholera. wysłałem raimy za nimi. 1117 01:19:27,263 --> 01:19:29,498 - Musimy im pomóc. - Jak? 1118 01:19:29,532 --> 01:19:31,835 Pożycz łódź od kogoś innego. 1119 01:19:33,002 --> 01:19:34,938 Wiedziałem to. 1120 01:19:44,981 --> 01:19:47,316 Weźmy te pojazdy tutaj! 1121 01:19:47,350 --> 01:19:49,418 Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 1122 01:19:49,452 --> 01:19:51,454 Co robisz na moim doku? 1123 01:19:51,487 --> 01:19:54,323 Próbuję powstrzymać rosyjską inwazję. A teraz zejdź z drogi. 1124 01:19:54,357 --> 01:19:57,393 Zakładam, że masz jakieś papiery na ten temat? 1125 01:19:57,426 --> 01:20:00,396 Papierkowa robota? ja nie mieć czas na papierkową robotę. 1126 01:20:00,429 --> 01:20:02,565 Chcę zobaczyć twoje rozkazy, kapralu. 1127 01:20:02,598 --> 01:20:04,901 Żadnych dokumentów, żadnych łodzi. 1128 01:20:04,934 --> 01:20:08,537 Ty głupi dupku. Nie mogę w to uwierzyć. 1129 01:20:11,875 --> 01:20:13,242 Uwierz w to, koleś. 1130 01:20:45,074 --> 01:20:46,976 Och, stary. 1131 01:21:05,294 --> 01:21:07,931 sierż. Slammer. sierż. Slammer, otwórz się. 1132 01:21:10,934 --> 01:21:13,069 Spójrz, 1133 01:21:13,102 --> 01:21:16,572 Wiem, że naprawdę nie sierż. Slammer, 1134 01:21:16,605 --> 01:21:21,177 ale jesteś jedyną osobą na świecie, który może mi pomóc. 1135 01:21:21,210 --> 01:21:23,179 Moi przyjaciele są tam, 1136 01:21:23,212 --> 01:21:25,481 i zaraz zostaną kremowane. 1137 01:21:25,514 --> 01:21:28,918 Musisz ich ostrzec. Zatrzymaj ich. 1138 01:21:28,952 --> 01:21:31,187 Oni zostaną zabici. 1139 01:21:31,220 --> 01:21:33,156 Musisz lecieć, sierż. Slammer. 1140 01:21:33,189 --> 01:21:34,623 Musisz latać. 1141 01:21:34,657 --> 01:21:36,659 Proszę! 1142 01:21:38,294 --> 01:21:40,563 sierż. Slammer? 1143 01:21:53,342 --> 01:21:55,478 sierż. Slammer, obudź się. 1144 01:21:55,511 --> 01:21:57,613 Budzić się. 1145 01:22:49,165 --> 01:22:50,433 - Mam je! - Gdzie? 1146 01:22:50,466 --> 01:22:53,169 Tam. Poruszanie się szybko. 1147 01:22:53,202 --> 01:22:55,238 Nie wyglądajcie mi na Rosjan. 1148 01:22:55,271 --> 01:22:56,572 Wygląda jak ludzie. 1149 01:23:01,177 --> 01:23:02,378 Mischa. 1150 01:23:13,356 --> 01:23:16,125 Przybywający! 1151 01:23:16,159 --> 01:23:18,061 Tam! 1152 01:23:28,137 --> 01:23:30,373 Witaj Mischa. 1153 01:23:30,406 --> 01:23:34,077 Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! 1154 01:23:34,110 --> 01:23:36,245 Kapralu, co do cholery się tu dzieje? 1155 01:23:36,279 --> 01:23:38,747 Rosjanie, proszę pana! I złapałem ich. 1156 01:23:38,781 --> 01:23:40,749 - Cześć, tato. - Nie teraz. 1157 01:23:40,783 --> 01:23:43,619 Kapralu, proszę odłożyć tę broń. 1158 01:23:45,288 --> 01:23:46,722 Panie, nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 1159 01:23:46,755 --> 01:23:48,357 Kwestionujesz moje rozkazy? 1160 01:23:52,595 --> 01:23:54,197 Tak, proszę pana! 1161 01:23:54,230 --> 01:23:56,165 Hej! 1162 01:24:02,371 --> 01:24:04,507 Gdzie jest Danny? 1163 01:24:11,247 --> 01:24:12,348 Gówno. 1164 01:24:18,821 --> 01:24:20,523 O nie. 1165 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 O cholera! 1166 01:24:47,750 --> 01:24:49,218 - Uważaj! - Co do...? 1167 01:24:49,252 --> 01:24:50,486 - Stój, dupku! - Danny! 1168 01:24:50,519 --> 01:24:53,422 Danny! 1169 01:24:57,360 --> 01:24:58,627 Pomoc! 1170 01:25:03,266 --> 01:25:05,234 - Co to do cholery było? - Nie wiem. 1171 01:25:13,276 --> 01:25:14,910 Zamroź, dupku! 1172 01:25:14,943 --> 01:25:17,480 - Nikt się nie rusza, nie ma mowy. - Tak! 1173 01:25:19,948 --> 01:25:21,884 NIE! 1174 01:25:50,379 --> 01:25:53,316 - Danny? - Tata! Tato, został uderzony! 1175 01:26:01,390 --> 01:26:03,826 Danny, wszystko w porządku? 1176 01:26:03,859 --> 01:26:05,794 Tak, mam się dobrze. 1177 01:26:05,828 --> 01:26:08,797 Mischa jest tam na dole. Musisz go uratować! 1178 01:26:08,831 --> 01:26:11,234 - Wracaj do łodzi. - Dobra. 1179 01:26:29,918 --> 01:26:31,887 Mischa! 1180 01:26:31,920 --> 01:26:33,522 Danny. 1181 01:26:34,523 --> 01:26:36,259 Tata. 1182 01:26:55,411 --> 01:26:58,247 Tata? To jest Mischa. 1183 01:27:03,652 --> 01:27:05,721 Spotkaliśmy się. 1184 01:27:31,680 --> 01:27:33,749 Tata. Tata! 1185 01:27:58,674 --> 01:28:01,377 - Spójrz na to. - Klasa alfa! 1186 01:28:01,410 --> 01:28:03,646 Jesteś szalony, stary. To jest Victor III. 1187 01:28:05,047 --> 01:28:07,350 Och, stary, nie znowu. 1188 01:28:29,738 --> 01:28:33,409 To się nie stanie stało się, kapralu. 1189 01:28:33,442 --> 01:28:34,543 Nie dzisiaj. 1190 01:28:39,114 --> 01:28:43,652 A jeśli chcesz to zrobić jeszcze trochę strzelania, kapralu, 1191 01:28:43,686 --> 01:28:46,555 będziesz musiał najpierw mnie przestrzel. 1192 01:28:51,860 --> 01:28:54,096 To dotyczy także mnie! 1193 01:28:55,097 --> 01:28:57,366 Kochanie, nie! 1194 01:28:57,400 --> 01:28:59,735 Więc odłóż to! 1195 01:29:02,438 --> 01:29:03,806 Odłóż broń. 1196 01:29:11,447 --> 01:29:13,816 - Tak, odłóż to. - Słyszałeś tego mężczyznę. 1197 01:29:13,849 --> 01:29:16,419 Ty bozo. 1198 01:29:16,452 --> 01:29:18,921 Odłóż broń. 1199 01:29:24,760 --> 01:29:26,829 Odłóż to! 1200 01:29:26,862 --> 01:29:29,131 Odłóż to! 1201 01:30:01,229 --> 01:30:02,898 Dziękuję. 1202 01:30:03,966 --> 01:30:05,167 Dzięki. 1203 01:30:31,560 --> 01:30:34,162 Kretyni. 1204 01:30:34,196 --> 01:30:36,031 Ile razy czy muszę ci mówić? 1205 01:30:36,064 --> 01:30:39,001 Cholerne urządzenie wrócił do bazy. 1206 01:30:47,610 --> 01:30:49,712 Bingo. 1207 01:30:49,745 --> 01:30:51,179 Proszę wejść, kapitanie. 1208 01:30:51,213 --> 01:30:53,982 Czy potrzebujesz, czy nie pomoc w tworzeniu kopii zapasowych? 1209 01:30:54,016 --> 01:30:57,052 Negatywny. Negatywny. Nie potrzebujemy pomocy rezerwowej. 1210 01:30:57,085 --> 01:30:58,554 Negatywny wynik w przypadku kopii zapasowej? 1211 01:30:58,587 --> 01:31:01,624 Zgadza się... Fałszywy alarm. 1212 01:31:03,191 --> 01:31:05,728 Jesteś w głębokim gównie, Jack. 1213 01:31:05,761 --> 01:31:08,063 Działałeś bez upoważnienia, 1214 01:31:08,096 --> 01:31:10,032 sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi, 1215 01:31:10,065 --> 01:31:12,134 i mogłeś dostać ludzi zginęło tu zeszłej nocy. 1216 01:31:12,167 --> 01:31:14,637 Teraz to zrobisz stanąć przed sądem wojskowym. 1217 01:31:40,262 --> 01:31:42,230 Jak twoje ramię? Czy to w porządku? 1218 01:31:42,264 --> 01:31:45,233 Tylko rana. 1219 01:31:45,267 --> 01:31:46,969 Rany się goją. 1220 01:31:49,938 --> 01:31:52,741 Nigdy nie myślałem, że... 1221 01:31:52,775 --> 01:31:55,010 To jest... 1222 01:31:57,145 --> 01:31:59,047 Dziękuję. 1223 01:32:00,048 --> 01:32:01,617 Dziękuję za mojego syna. 1224 01:32:03,986 --> 01:32:06,822 Dziękuję... 1225 01:32:06,855 --> 01:32:08,156 Dla mojego życia. 1226 01:32:35,350 --> 01:32:36,985 Do widzenia. 1227 01:32:38,253 --> 01:32:40,088 Do widzenia. 1228 01:32:50,666 --> 01:32:52,567 Iść. 1229 01:33:13,255 --> 01:33:16,058 Już czas. Musisz iść. 1230 01:33:16,091 --> 01:33:18,326 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczymy? 1231 01:33:18,360 --> 01:33:20,896 Nie wiem. 1232 01:33:20,929 --> 01:33:23,065 Jest to możliwe. 1233 01:33:23,098 --> 01:33:25,768 Ale zabieram cię ze sobą do domu... 1234 01:33:25,801 --> 01:33:27,870 Tutaj. 1235 01:33:30,806 --> 01:33:32,274 Żegnaj Mischa. 1236 01:33:44,219 --> 01:33:46,188 Żegnaj, Jasonie. 1237 01:33:54,830 --> 01:33:56,231 Do widzenia. 1238 01:34:06,108 --> 01:34:08,210 Żegnaj, Adamie. 1239 01:34:31,299 --> 01:34:35,070 Zrób svidaniya, narkotyk moi. 1240 01:34:54,189 --> 01:34:57,225 „Nadszedł czas odejścia księcia Wasilija, 1241 01:34:57,259 --> 01:34:58,894 i towarzysze z którymi 1242 01:34:58,927 --> 01:35:01,897 prowadził kampanię tak odważnie się zbliżył. 1243 01:35:01,930 --> 01:35:04,733 o nich, odgłosy zmęczonych mężczyzn 1244 01:35:04,767 --> 01:35:06,234 wisiał na zimnym powietrzu 1245 01:35:06,268 --> 01:35:09,037 jak żołnierze opiekowali się swoimi końmi. 1246 01:35:09,071 --> 01:35:12,074 Człowiek, do którego przyszli zadzwonić do przyjaciela, uśmiechnął się. 1247 01:35:12,107 --> 01:35:15,443 Musisz pamiętać co Skończyłem dzisiaj” – powiedział – 1248 01:35:15,477 --> 01:35:18,513 i trzymaj go blisko do twojego serca. 1249 01:35:18,546 --> 01:35:21,483 Są tacy, którzy mogą uważaj to za niehonorowe, 1250 01:35:21,516 --> 01:35:24,753 ale udało mi się w jednoczeniu wszystkich partii. 1251 01:35:24,787 --> 01:35:28,156 A poza tym mój pomysł jest proste i jasne. 1252 01:35:28,190 --> 01:35:32,227 Mówię niech ci, którzy kochają co jest słuszne, połączcie ręce 1253 01:35:32,260 --> 01:35:36,932 i niech całe nasze hasło bądź czynem i cnotą. 1254 01:35:36,965 --> 01:35:40,235 książę Wasilij skinął głową do jego firmy, 1255 01:35:40,268 --> 01:35:45,173 i bez dalszego słowa, odwrócił się i odszedł.”